1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:00:48,840 --> 00:00:52,259
Balstīts uz patiesu stāstu par an
neatrisināta kriminālizmeklēšana,

4
00:00:52,302 --> 00:01:02,352
atrodas militārās diktatūras pakļautībā.

5
00:02:05,917 --> 00:02:13,173
Nederīga automašīna!
Nederīga automašīna!

6
00:02:31,192 --> 00:02:32,818
Ej prom no šejienes, bērns.

7
00:02:50,295 --> 00:02:51,753
Es tev teicu, lai brauc prom no šejienes.

8
00:02:59,804 --> 00:03:06,059
1986. gada 23. oktobris

9
00:03:15,862 --> 00:03:17,654
- Ej mājās, bērns.
- Ej mājās, bērns.

10
00:03:18,698 --> 00:03:20,866
- Mazais stulbenis.
- Mazais stulbenis.

11
00:03:22,410 --> 00:03:25,078
- Ko pie velna viņi dara?
- Ko pie velna viņi dara?

12
00:03:25,413 --> 00:03:26,872
- Čau tu!
- Čau tu!

13
00:03:27,123 --> 00:03:28,665
- Liec to atpakaļ!
- Liec to atpakaļ!

14
00:03:31,711 --> 00:03:35,214
Hei, atstāj to tur.
Ej prom.

15
00:03:35,215 --> 00:03:36,673
- Čau tu!
- Čau tu!

16
00:03:36,716 --> 00:03:40,344
– Tas ir svarīgi, neaiztiec!
– Tas ir svarīgi, neaiztiec!

17
00:03:41,596 --> 00:03:44,848
- Tie bērni.
- Tie bērni.

18
00:04:11,584 --> 00:04:22,469
ATMIŅAS PAR SLEPKAVĪBU

19
00:04:27,141 --> 00:04:27,933
ko?

20
00:04:29,143 --> 00:04:31,687
Jūs satikāties ar mirušo meiteni
un viņa tevi pameta pagājušā gada augustā?

21
00:04:32,230 --> 00:04:33,188
Vai tas ir pareizi?

22
00:04:34,607 --> 00:04:35,274
Tas ir pareizi.

23
00:04:36,150 --> 00:04:37,693
Vai tas ir pareizi?

24
00:04:37,694 --> 00:04:39,861
Cepuri nost
tu sasodīts panks.

25
00:04:41,906 --> 00:04:44,449
Vai sievietēm patīk tādi puiši kā jūs?

26
00:04:45,576 --> 00:04:52,958
Pēc Body Heat noskatīšanās...

27
00:04:52,959 --> 00:04:55,669
Ķermeņa siltums?
Tā ir asa sižeta filma?

28
00:04:56,587 --> 00:04:58,964
A, c, t...

29
00:05:05,888 --> 00:05:07,764
Sasodīts panks...

30
00:05:07,807 --> 00:05:12,394
...jo tā ir izvarošana
un slepkavības lieta un viss...

31
00:05:12,437 --> 00:05:15,689
nu...

32
00:05:15,732 --> 00:05:20,193
...ja viņa būtu seksīga vai skaista
tāda veida lietas.

33
00:05:20,194 --> 00:05:21,570
Jūsu iespaidi?

34
00:05:22,488 --> 00:05:24,656
Nu

35
00:05:24,699 --> 00:05:28,035
viņa nešķita
kā lauku meitene...

36
00:05:29,120 --> 00:05:30,287
Nemirkšķiniet acis.

37
00:05:32,874 --> 00:05:34,207
Tu mirkšķināji acis, vai ne?

38
00:05:34,208 --> 00:05:37,669
Hei, paskaties uz mani.

39
00:05:39,005 --> 00:05:41,381
Neskatieties uz griestiem
paskaties uz mani!

40
00:05:42,717 --> 00:05:45,886
Vai viņš tāds ir dzimis?
Viens, divi...

41
00:05:58,608 --> 00:06:01,860
Vai tu negribēji iet
uz Militāro akadēmiju?

42
00:06:01,903 --> 00:06:04,279
Vai nokārtojāt eksāmenu?

43
00:06:04,322 --> 00:06:07,282
Jums cītīgi jāmācās
lai tur iekļūtu.

44
00:06:09,911 --> 00:06:12,871
- Kvīts!
- Tu neesi prasījusi vienu.

45
00:06:12,914 --> 00:06:16,041
ko? Es teicu, lai atnes vienu.

46
00:06:16,084 --> 00:06:18,502
- Es tev teicu.
- Nē, tu to nedarīji.

47
00:06:18,503 --> 00:06:20,879
To tu teici pagājušajā reizē...

48
00:06:20,922 --> 00:06:23,590
Šeit ir viens, šeit.

49
00:06:24,675 --> 00:06:29,179
Jūs atbildējāt uz tālruni
tu melīgais nelietis...

50
00:06:29,222 --> 00:06:34,059
Man vajag kvīti no restorāna.
Nevis no velosipēdu veikala.

51
00:06:36,312 --> 00:06:41,566
Režisors BONG Džon-Ho

52
00:06:44,904 --> 00:06:47,197
Kāpēc jūs nenovācāt vietu?

53
00:06:47,240 --> 00:06:50,951
Vismaz dabū nūjas
lai viņus iedzen, debīliķi.

54
00:06:50,993 --> 00:06:53,078
Inspektor Park, šeit!

55
00:06:54,622 --> 00:06:56,957
- Kas tas ir?
– Tā ir pēda.

56
00:06:56,999 --> 00:07:00,293
- Kad tu to atradi?
- Šorīt, kungs!

57
00:07:00,294 --> 00:07:02,295
Ejiet, palīdziet tiem blēžiem.

58
00:07:03,506 --> 00:07:04,673
Jūs izsaucāt tiesu ekspertīžu komandu?

59
00:07:04,715 --> 00:07:06,716
Jā, viņi ir ceļā.

60
00:07:07,969 --> 00:07:11,680
Bet kur ir cilvēks
kurš par to ziņoja?

61
00:07:12,515 --> 00:07:16,977
Nav kriminālistikas komandas
tas ir pilnīgs haoss!

62
00:07:16,978 --> 00:07:19,062
Jēzu, paskaties uz viņu!

63
00:07:20,898 --> 00:07:21,565
Čau!

64
00:07:22,108 --> 00:07:23,066
Vācies prom no šejienes!

65
00:07:27,113 --> 00:07:28,488
Kurš saņēma zvanu par šo?

66
00:07:28,739 --> 00:07:30,157
Vai jūs uzzinājāt
kurš par to ziņoja?

67
00:07:30,241 --> 00:07:32,951
Telefons... Noziegums
vietne tiek sabojāta.

68
00:07:32,994 --> 00:07:36,371
Sasodītā kriminālistikas komanda šeit nav
tas ir haoss.

69
00:07:36,414 --> 00:07:38,874
par ko tu runā?

70
00:07:38,875 --> 00:07:43,044
Uzņemiet attēlus, kad es jums saku!

71
00:07:44,088 --> 00:07:46,298
Kāpēc tu atvedi
tik daudz reportieru?

72
00:07:46,340 --> 00:07:49,301
Viņi visi bija šeit, kad es ierados.

73
00:07:50,178 --> 00:07:52,888
Reportieru parka šeit nav.
Jābūt atvaļinājumā.

74
00:07:52,889 --> 00:07:54,473
Es viņu neredzu.

75
00:07:54,515 --> 00:07:56,057
Jūtas lieliski ar
tas sūdgalvis pazudis.

76
00:07:56,100 --> 00:07:59,478
Kāpēc šim ir
lai notiek ar mani?

77
00:07:59,520 --> 00:08:02,147
Kā es varu šādi izmeklēt?

78
00:08:02,190 --> 00:08:06,651
Čau, traktor!

79
00:08:06,694 --> 00:08:09,279
Traktors!

80
00:08:09,322 --> 00:08:14,284
Traktor, turies tālāk!
Apvedceļš!

81
00:08:17,705 --> 00:08:19,664
Ja kāds pamāj ar roku
vai tev nevajadzētu skatīties?

82
00:08:19,707 --> 00:08:22,584
Sūds, vai viņš ir kurls?

83
00:08:22,627 --> 00:08:25,295
Sūds! Paskaties uz šo.

84
00:08:25,338 --> 00:08:28,381
Tagad tie nelieši parādās.

85
00:08:30,927 --> 00:08:34,513
Kas pie velna tev tik ilgi prasīja?

86
00:08:34,514 --> 00:08:37,182
Nozieguma vieta ir izpostīta!

87
00:08:37,183 --> 00:08:41,478
Jēzu, paskaties uz šiem slīdošajiem muļķiem!

88
00:08:41,521 --> 00:08:43,480
Kas notiek?

89
00:08:49,695 --> 00:08:53,573
Kā var skatīties
tās fotogrāfijas ēdot?

90
00:08:55,326 --> 00:08:58,161
Ja es turpinu uz viņiem skatīties

91
00:08:58,204 --> 00:09:00,580
kādu brīdi tas mani piemeklēs.

92
00:09:00,623 --> 00:09:01,790
Instinktīvi.

93
00:09:01,832 --> 00:09:03,166
Vai tu esi zīlniece?

94
00:09:03,709 --> 00:09:05,418
Pēc tam atveriet veikalu.

95
00:09:06,337 --> 00:09:11,841
Priekšsēdētāj, es varbūt neko citu nezinu
bet manas acis var lasīt cilvēkus.

96
00:09:12,969 --> 00:09:14,761
Tā es izdzīvoju kā detektīvs.

97
00:09:14,804 --> 00:09:20,058
Cilvēkiem ir iemesls
saki, ka man ir šamaņa acis.

98
00:09:20,101 --> 00:09:21,768
Labi, tad.

99
00:09:22,520 --> 00:09:24,980
Vai tu redzi tur tos divus puišus?

100
00:09:27,108 --> 00:09:32,404
Viens no viņiem ir izvarotājs
un otrs ir upura brālis.

101
00:09:32,446 --> 00:09:40,787
Viņš pieķēra puisi to darot
savu māsu un ievilka viņu iekšā.

102
00:09:42,707 --> 00:09:48,753
Tāpēc pastāstiet man
kurš ir izvarotājs?

103
00:10:01,183 --> 00:10:02,976
- Čau.
- Ko?

104
00:10:03,019 --> 00:10:04,394
Man liekas, ka izkrita.

105
00:10:04,437 --> 00:10:05,770
Vai tiešām?

106
00:10:05,813 --> 00:10:08,064
Darīsim to pareizi.

107
00:10:13,029 --> 00:10:16,281
Es tev iedošu šo
īpaši šodien.

108
00:10:16,282 --> 00:10:17,741
Es esmu tik pateicīgs.

109
00:10:19,910 --> 00:10:22,662
Tā ir tikai vakcinācija pret gripu.

110
00:10:22,705 --> 00:10:24,164
Vai zināt, cik tas maksā?

111
00:10:27,293 --> 00:10:29,669
- Kvaks Sul-jauns?
- Jā?

112
00:10:29,712 --> 00:10:33,048
Jūs noteikti pelnāt vairāk
tagad nekā slimnīcā.

113
00:10:35,801 --> 00:10:39,596
Es dzirdu visus iekšā
pilsēta nāk pie jums.

114
00:10:39,639 --> 00:10:42,682
Shh Man tev ir kas sakāms.

115
00:10:42,725 --> 00:10:46,519
Es to dzirdēju no
veca sieviete dzirnavās.

116
00:10:46,520 --> 00:10:50,273
Jūs zināt Baek ģimeni
gaļas restorāns?

117
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
Bēku ģimene?

118
00:10:52,693 --> 00:10:56,154
Vai jūs zināt, kā cilvēki viņus sauc?

119
00:10:56,614 --> 00:10:57,572
ko?

120
00:10:58,783 --> 00:11:01,660
Baek Lady Killers.

121
00:11:01,994 --> 00:11:05,163
- Dāmas?
- Jā.

122
00:11:05,206 --> 00:11:10,335
Bet dēls ir mazs
mazliet atpalicis. Kvanho.

123
00:11:11,629 --> 00:11:16,591
Kwang-ho mēdza sekot
Hyang-samirkusi apkārt visu laiku.

124
00:11:16,634 --> 00:11:19,594
Hyang-sook?
Tas, kurš tika nogalināts?

125
00:11:19,637 --> 00:11:21,179
Jā.

126
00:11:21,722 --> 00:11:26,768
Viņa tika atrasta ar
josta virs galvas?

127
00:11:26,811 --> 00:11:27,977
Pareizi.

128
00:11:29,188 --> 00:11:31,231
Vēl svarīgāk,

129
00:11:31,273 --> 00:11:34,234
naktī viņa tika nogalināta...

130
00:11:34,276 --> 00:11:38,488
tā vecā sieviete redzēja
Kvanho viņai sekoja.

131
00:11:40,282 --> 00:11:42,867
- Tiešām?
– To es saku.

132
00:11:43,536 --> 00:11:46,996
Es dzirdēju to veco sūdu
pagājušajā gadā kļuva senils.

133
00:11:46,997 --> 00:11:48,581
Nē, viņai viss kārtībā.

134
00:11:53,713 --> 00:11:57,173
Tas bērns... Pagaidi.

135
00:11:57,800 --> 00:12:01,052
Kwang-ho?
Kā viņš izskatās?

136
00:12:01,095 --> 00:12:06,683
Šī viņa sejas puse ir mazliet...
tu zini.

137
00:12:06,726 --> 00:12:09,978
Pastāsti man sīkāk.

138
00:12:10,020 --> 00:12:12,605
Jebkurā gadījumā viņš ir mazs, nabadzīgs bērns.

139
00:12:36,881 --> 00:12:37,881
Kvanho.

140
00:12:39,300 --> 00:12:41,426
Parunāsim cilvēks ar vīrieti.

141
00:12:41,469 --> 00:12:45,430
Jūs redzat skaistu meiteni
tu gribi viņu darīt.

142
00:12:45,473 --> 00:12:49,267
Kad es biju tavā vecumā
Es dotos ārā ar draugiem

143
00:12:49,310 --> 00:12:51,269
es saprotu.

144
00:12:51,312 --> 00:12:57,442
Jūs nekad nedomājat nogalināt
Sākumā Hyan-sook, vai ne?

145
00:12:57,485 --> 00:13:00,445
Kā būtu tikai
pieskaroties viņas krūtīm...

146
00:13:00,488 --> 00:13:01,613
Es nevarēju tai pieskarties.

147
00:13:01,655 --> 00:13:04,574
Tātad jūs viņu nogalinājāt?
Nogalini viņu, tad vari tai pieskarties.

148
00:13:04,617 --> 00:13:06,075
Nē, es to nedarīju.

149
00:13:09,789 --> 00:13:13,458
Tas puisis tagad nāk lejā
viņam ir bijusi smaga dzīve, tāpat kā tev.

150
00:13:13,459 --> 00:13:15,668
Viņš ir jauks.

151
00:13:15,711 --> 00:13:18,171
Viņš ir patiešām mīļš.

152
00:13:18,214 --> 00:13:20,590
Viņš nekad nevienu nepārspēj.

153
00:13:20,633 --> 00:13:23,468
Bet dažreiz
tu zini

154
00:13:23,469 --> 00:13:26,805
ja viņš sarosās
par kaut ko...

155
00:13:30,392 --> 00:13:34,479
Dievs, kāda neglīta seja.

156
00:13:34,480 --> 00:13:39,442
Paskatoties tikai uz šo seju
padara mani dusmīgu.

157
00:13:41,195 --> 00:13:42,362
Sūds.

158
00:13:53,624 --> 00:13:55,166
Skaisti?

159
00:13:55,709 --> 00:13:59,546
Tā tas nenotiks
atstāj skrāpējumus, tu punks.

160
00:13:59,630 --> 00:14:00,463
Hei, hei...

161
00:14:01,298 --> 00:14:03,716
Kas notiek ar armijas zābakiem?

162
00:14:03,717 --> 00:14:05,885
Darot to bērnam...

163
00:14:05,928 --> 00:14:07,971
Kwang-ho, celies.

164
00:14:11,267 --> 00:14:14,686
Vai tiešām tu esi nevainīgs? vai?

165
00:14:15,563 --> 00:14:16,855
Paskaties manās acīs.

166
00:14:18,190 --> 00:14:19,274
vai?

167
00:14:19,275 --> 00:14:21,276
Kur pie velna viņš skatās?

168
00:14:21,277 --> 00:14:22,777
Paskaties manās acīs!

169
00:14:35,916 --> 00:14:45,884
Piedod sevi
vai arī tu vari sapūt un nomirt.

170
00:15:00,900 --> 00:15:03,359
Atvainojiet, jaunkundz...

171
00:15:04,028 --> 00:15:05,194
Sveiki?

172
00:15:07,489 --> 00:15:08,364
Ak, jaunkundz?

173
00:15:09,116 --> 00:15:10,366
Tev viss kārtībā?

174
00:15:11,327 --> 00:15:12,577
Kāpēc tu man seko?

175
00:15:12,578 --> 00:15:15,914
Nē, es tikai gribēju
lai pajautātu ceļu.

176
00:15:15,915 --> 00:15:17,957
Ļaujiet man jums palīdzēt.

177
00:15:20,711 --> 00:15:22,545
Atlaidiet!

178
00:15:22,588 --> 00:15:23,963
Kas par vainu?

179
00:15:24,006 --> 00:15:28,259
Ripo pa laukiem, vai ne?
Vai šī pilsēta ir izvarotāju paradīze?

180
00:15:28,302 --> 00:15:30,553
Tu sūdgalvis.

181
00:15:35,100 --> 00:15:38,186
kas pie velna?

182
00:15:38,228 --> 00:15:39,187
Kas tu esi?

183
00:15:41,815 --> 00:15:43,066
Nāc šurp.

184
00:15:43,400 --> 00:15:46,986
Čau, jaunkundz, upuris
jāiesniedz ziņojums!

185
00:15:49,323 --> 00:15:50,365
Jaunkundze!

186
00:16:00,084 --> 00:16:01,626
Kur viņa dodas?

187
00:16:01,669 --> 00:16:03,962
Vai tu esi detektīvs?

188
00:16:07,383 --> 00:16:10,385
Tev vajadzēja man pateikt.

189
00:16:10,386 --> 00:16:11,469
Mana kļūda.

190
00:16:13,013 --> 00:16:15,807
Kā var detektīvs
esi tik slikts cīnītājs?

191
00:16:18,686 --> 00:16:22,647
Kā var būt detektīvam
tik slikta acs noziedzniekiem?

192
00:16:26,986 --> 00:16:28,653
Kas tā par smaržu?

193
00:16:29,196 --> 00:16:30,655
Ak, kedas.

194
00:16:30,990 --> 00:16:32,281
Viņi slikti smaržo?

195
00:16:32,282 --> 00:16:36,369
Bet šie šeit ir
pierādījumu vienums

196
00:17:02,396 --> 00:17:04,063
Attīstiet tos ātri, vai ne?

197
00:17:07,109 --> 00:17:09,444
- Ak, priekšnieks.
- Ko?

198
00:17:09,486 --> 00:17:11,154
Šis puisis šeit... no Seulas.

199
00:17:11,196 --> 00:17:15,908
Prieks iepazīties!
Saņēmu zvanu....

200
00:17:15,909 --> 00:17:17,660
Bet...

201
00:17:17,703 --> 00:17:19,912
tavu seju...

202
00:17:19,913 --> 00:17:22,915
Vai kaut kas notika?

203
00:17:22,916 --> 00:17:24,917
- Nē, nekas.
- Rakstāmgalds, tev vajag...

204
00:17:24,918 --> 00:17:28,588
Ak, es sagatavoju rakstāmgaldu
tur ar daudz saules gaismas.

205
00:17:29,423 --> 00:17:32,633
Es domāju...
Man patīk tas stūrītis.

206
00:17:35,095 --> 00:17:37,638
Labi, labi!
Kā vēlaties.

207
00:17:40,017 --> 00:17:42,477
Inspektor Džo, pasveicini.

208
00:17:43,604 --> 00:17:45,730
No Seulas

209
00:17:45,773 --> 00:17:49,192
Suh Tae... yoon, vecākais virsnieks.

210
00:17:49,193 --> 00:17:51,277
Džo Jongu.
Prieks iepazīties.

211
00:17:51,320 --> 00:17:55,490
Viņš brīvprātīgi pieteicās palīdzēt
ar šo izmeklēšanu.

212
00:17:55,491 --> 00:17:58,910
Diezgan neparasta lieta.

213
00:17:58,952 --> 00:18:00,578
Nu, ej sakārto savu galdu.

214
00:18:00,621 --> 00:18:02,205
Jā, apsēdies.

215
00:18:02,206 --> 00:18:05,083
inspektors priekšnieks

216
00:18:17,763 --> 00:18:20,264
Dziesma ir lieliska.
Atklāšanas dziesma.

217
00:18:20,933 --> 00:18:23,559
Es vienmēr skatos
Inspektors priekšnieks ar tēti.

218
00:18:23,602 --> 00:18:25,770
Kāds bija mans tālruņa numurs?

219
00:18:26,605 --> 00:18:28,189
Vienkārši ēd.

220
00:18:28,232 --> 00:18:30,399
Pareizi, man jāzvana tētim!

221
00:18:30,400 --> 00:18:33,402
Man vajadzētu piezvanīt.
Ak, tas ir tētis!

222
00:18:43,413 --> 00:18:44,372
Čau, Kvanho.

223
00:18:47,209 --> 00:18:48,751
Klausies.

224
00:18:48,794 --> 00:18:53,005
Šis pēdas nospiedums tika atrasts plkst
Hyang-sūka slepkavības vieta.

225
00:18:53,006 --> 00:18:54,006
Skaties.

226
00:18:54,591 --> 00:18:57,260
Un šīs ir kedas
atradām tavā mājā.

227
00:18:57,302 --> 00:18:59,679
Vai tu valkā šos? vai ne?

228
00:19:00,681 --> 00:19:02,473
Tagad paskaties cieši.

229
00:19:02,516 --> 00:19:08,563
Pēdas nospiedums šajā fotoattēlā
un jūsu apavu zole.

230
00:19:08,605 --> 00:19:10,398
Tas pats, vai ne?

231
00:19:10,440 --> 00:19:12,567
Šis modelis?

232
00:19:12,568 --> 00:19:18,072
Aplis, šis ievilkums?
Tieši tāpat.

233
00:19:18,115 --> 00:19:19,740
Vai man ir taisnība?

234
00:19:20,492 --> 00:19:23,077
Šī daļa bija notraipīta

235
00:19:23,120 --> 00:19:24,996
neuztraucieties par to.

236
00:19:28,584 --> 00:19:30,459
Jūs visus nogalinājāt
tās sievietes, vai ne?

237
00:19:32,588 --> 00:19:33,671
Labi.

238
00:19:35,132 --> 00:19:38,467
Jūs viņus visus nenogalinājāt, vai ne?

239
00:19:41,221 --> 00:19:45,057
Tātad jūs nenogalinājāt tikai
Hyang-sook, vai ne?

240
00:19:47,019 --> 00:19:48,186
Es nevienu nenogalināju.

241
00:19:48,187 --> 00:19:52,982
Mums šeit ir pierādījumi!

242
00:19:53,483 --> 00:19:55,860
- Kur ir mūsu lāpsta?
- Lāpsta?

243
00:19:57,863 --> 00:20:00,740
Paskaties uz tevi...

244
00:20:02,034 --> 00:20:05,494
Čau, nelietis.
Dod man to.

245
00:20:05,495 --> 00:20:08,080
Vai jūs pat nevarat ar lāpstu pareizi?
Skaties mani.

246
00:20:08,123 --> 00:20:11,876
Vispirms atbrīvojiet netīrumus.
Pēc tam spiediet ar kāju.

247
00:20:11,877 --> 00:20:13,878
- Kvanho!
- Jā?

248
00:20:13,879 --> 00:20:16,297
Tu panks.

249
00:20:17,507 --> 00:20:21,761
Vai tu atnāci šeit spēlēt?

250
00:20:21,762 --> 00:20:23,638
Vai jūs zināt, kur tas ir?

251
00:20:23,680 --> 00:20:25,264
Mēs ieradāmies šeit, lai jūs apglabātu.

252
00:20:25,307 --> 00:20:29,268
- Ko? Kāpēc?
- Kāpēc?

253
00:20:29,311 --> 00:20:31,562
Jo tu neklausīsies
tu nelietis.

254
00:20:31,605 --> 00:20:34,857
- Es esmu labs zēns.
- Tad pastāsti man!

255
00:20:34,900 --> 00:20:39,278
Šeit svaigā gaisā.
Ar tādu seju.

256
00:20:39,321 --> 00:20:40,947
Čau, nāc šurp.

257
00:20:41,031 --> 00:20:44,283
Sievietes ienīst šo seju, vai ne?

258
00:20:45,619 --> 00:20:47,370
Viņi grimasē un
visi sasodīti bēg prom.

259
00:20:47,412 --> 00:20:49,205
Tā ir taisnība.

260
00:20:49,248 --> 00:20:51,082
Es viņus visus nogalināšu.

261
00:20:53,293 --> 00:20:58,089
Ikviens, kurš
grimases manā sejā.

262
00:20:58,131 --> 00:20:59,840
Es viņus visus nogalināšu.

263
00:21:01,677 --> 00:21:06,097
Tās sievietes, kas grimasē
tie visi ir manā galvā.

264
00:21:08,392 --> 00:21:11,102
- Arī Hyang-Sook?
- Hyang-Sook?

265
00:21:11,144 --> 00:21:14,105
Hyang-Sok.
Tu vienmēr sekoji viņai apkārt.

266
00:21:14,147 --> 00:21:17,483
- Hyang-sūks ir skaists.
- Ak jā, viņa ir skaista.

267
00:21:17,526 --> 00:21:20,486
Bet arī Hyang-sūks savilkās grimasē, vai ne?

268
00:21:20,529 --> 00:21:22,780
Viņa teica: "Bēc, ej prom!"
vai ne viņa?

269
00:21:22,823 --> 00:21:25,658
Jo tev viņa patika.

270
00:21:25,701 --> 00:21:27,285
Tātad jūs viņu nogalinājāt, vai ne?

271
00:21:35,711 --> 00:21:37,837
Pie vilciena sliedēm.

272
00:21:37,879 --> 00:21:39,672
Tajā rīsu laukā.

273
00:21:39,715 --> 00:21:42,091
Vilciena sliedes? Pareizi.

274
00:21:42,134 --> 00:21:46,178
Viņas kakls.
Hjansūka kakls...

275
00:21:46,221 --> 00:21:49,598
...nožņaudza to cieši.

276
00:21:50,225 --> 00:21:52,310
- Ar ko?
- Viņas krūšturis.

277
00:21:52,311 --> 00:21:55,771
- krūšturis?
- Ar savu balto krūšturi

278
00:21:55,814 --> 00:21:59,567
viņu cieši nožņaudza.

279
00:21:59,609 --> 00:22:01,277
- Un tad?
- Viņas zeķes.

280
00:22:01,320 --> 00:22:04,280
- Viņas zeķes?
– norāva viņai kāju.

281
00:22:04,323 --> 00:22:05,865
Tad tā bija zeķe.

282
00:22:05,866 --> 00:22:08,034
Šis puisis ir gudrs, vai ne?

283
00:22:09,411 --> 00:22:10,578
Un tad?

284
00:22:10,620 --> 00:22:12,580
ko?

285
00:22:12,622 --> 00:22:15,666
Kas tas bija?

286
00:22:15,709 --> 00:22:17,293
Kaut kas ar siksnu?

287
00:22:18,503 --> 00:22:19,670
Rokassomas siksniņa?

288
00:22:19,713 --> 00:22:21,589
Pareizi, somas siksna.

289
00:22:21,631 --> 00:22:29,388
Nožņaugt Hyang-sūku
kakls ar to cieši.

290
00:22:30,891 --> 00:22:32,016
Un?

291
00:22:32,601 --> 00:22:39,273
Tad, Hyang-sook's
ķermenis mazliet satricināja.

292
00:22:39,316 --> 00:22:41,484
Viņa izskatījās pilnīgi mirusi.

293
00:22:42,402 --> 00:22:43,778
Un tad?

294
00:22:45,072 --> 00:22:48,949
Viņas galva bija aizsegta.

295
00:22:50,077 --> 00:22:51,494
Ar ko?

296
00:22:51,495 --> 00:22:59,210
Viņas biksītes.
Aizsegusi galvu ar biksītēm.

297
00:23:00,253 --> 00:23:03,047
Vai tu domā jostu?
Ka sievietes valkā?

298
00:23:03,090 --> 00:23:05,257
Pareizi, josta!

299
00:23:05,300 --> 00:23:10,388
Izskatījās, ka tas ir pārklāts
viņas galvu taisni uz augšu.

300
00:23:11,306 --> 00:23:12,473
Un tad?

301
00:23:13,600 --> 00:23:15,184
Hm... vajadzēja viņu atkal saģērbt.

302
00:23:16,686 --> 00:23:18,479
Un kāpēc tā bija?

303
00:23:19,314 --> 00:23:21,482
es nezinu.
Uzvelciet drēbes atpakaļ.

304
00:23:22,234 --> 00:23:24,193
Kāpēc tā bija?

305
00:23:29,533 --> 00:23:30,866
Kā lai es to zinātu?

306
00:23:30,909 --> 00:23:32,868
Tev gāja labi!

307
00:23:32,911 --> 00:23:35,413
Necilvēks!
Ko jūs darījāt tālāk?

308
00:23:35,414 --> 00:23:36,872
- Tad... skrien!
- Kur?

309
00:23:36,915 --> 00:23:38,958
- Lija lietus!
- Kur tu skrēji?

310
00:23:38,959 --> 00:23:42,294
- Turpināju skriet.
- Ak, tu mazais sūds!

311
00:23:42,295 --> 00:23:43,671
Zibens iespēra!

312
00:23:45,424 --> 00:23:48,050
Kur pie velna tu skrēji
tu nelietis!

313
00:23:48,093 --> 00:23:50,761
Yong-gu, sāc rakt.

314
00:23:50,804 --> 00:23:51,846
vai? Rakšana?

315
00:23:51,888 --> 00:23:54,140
Zibens!

316
00:24:14,411 --> 00:24:19,123
Iedzīvotāji, tas ir a
civilās aizsardzības mācības.

317
00:24:19,166 --> 00:24:22,126
Sākusies uzlidojuma sirēna.
Tas ir tikai urbis.

318
00:24:22,169 --> 00:24:24,670
Visa valsts tagad ir
civilās aizsardzības mācībās.

319
00:24:24,713 --> 00:24:29,383
Tiek pieprasīta aptumšošana
visās ēkās un mājās.

320
00:24:29,426 --> 00:24:32,470
Lūdzu, atrodiet vāku vietnē
tuvākā pazemes telpa.

321
00:24:32,512 --> 00:24:41,896
Izpildiet norādījumus
jūs dzirdat šajā raidījumā.

322
00:24:41,897 --> 00:24:48,360
Lūdzu, pārvietojiet visu uzliesmojošo
materiālus drošā vietā.

323
00:24:48,403 --> 00:24:53,657
Atvienojiet visus vadus, tad pasteidzieties
uz pazemes zonu...

324
00:25:01,625 --> 00:25:04,043
Izslēdziet gaismas!

325
00:25:20,602 --> 00:25:21,644
Čau, tu!

326
00:25:22,687 --> 00:25:23,562
Nāc šurp.

327
00:25:26,983 --> 00:25:28,943
Uzvelc šo.
Visi gatavi?

328
00:25:28,985 --> 00:25:30,861


329
00:25:31,530 --> 00:25:32,655
Apgriezies.

330
00:25:34,533 --> 00:25:37,952
Novelc bikses.

331
00:25:39,704 --> 00:25:41,247
Kāds būs virsraksts?

332
00:25:41,331 --> 00:25:45,084
Noziedzības apkarošanas trio vai
"Neapturamo smaidi."

333
00:25:45,085 --> 00:25:47,169
Inspektora parks, aizmugurē.

334
00:25:47,212 --> 00:25:50,172
Tagad izveidojiet taisnu līniju.

335
00:25:50,632 --> 00:25:52,967
Kvonas jaunkundze, šovakar liela ballīte!
Rezervējiet istabu.

336
00:25:52,968 --> 00:25:53,842
Pasmaidi!

337
00:25:55,679 --> 00:25:56,220
Labi!

338
00:25:56,263 --> 00:26:00,224
Šoreiz turiet dūri.
Stingri!

339
00:26:01,977 --> 00:26:05,229
- Nāc nofotografēties!
- Tas ir labi.

340
00:26:05,272 --> 00:26:07,231
Nāc!

341
00:26:11,820 --> 00:26:13,487
Pagaidi mirklīti.

342
00:26:21,997 --> 00:26:23,998
Ar šiem tīklveida pirkstiem

343
00:26:23,999 --> 00:26:26,375
tu pat nevari noturēt
irbulīši, vai ne?

344
00:26:27,252 --> 00:26:30,379
Viņi vienmēr ir bijuši šādi?
Turpini.

345
00:26:38,597 --> 00:26:41,390
Kvanho
šī ir vieta, vai ne?

346
00:26:41,433 --> 00:26:42,474
es nezinu.

347
00:26:42,517 --> 00:26:45,394
Par ko viņš runā?
Tas bija šeit.

348
00:26:46,605 --> 00:26:49,982
Par atkārtotu iestudējumu
tev jārīkojas labi.

349
00:26:50,025 --> 00:26:53,777
Šeit ir daudz reportieru.

350
00:26:53,820 --> 00:26:54,903
Kā tas ir?

351
00:26:54,904 --> 00:26:56,488
Mazliet zemāk.

352
00:26:56,531 --> 00:26:59,158
- Ar ko mēs sākam?
- Pagaidi.

353
00:26:59,159 --> 00:27:04,496
Vislabāk ir pierakstīt
pareizā secība.

354
00:27:04,497 --> 00:27:06,957
Tad kāpēc tu to nedarīji?
Esmu sasodīti aizņemta.

355
00:27:07,417 --> 00:27:08,334
priekšnieks.

356
00:27:09,169 --> 00:27:12,254
Atkārtota izrāde
tik un tā nedarbosies.

357
00:27:13,423 --> 00:27:16,508
Atsauciet to pirms tā
kļūst par apmulsumu.

358
00:27:16,509 --> 00:27:21,263
Hei, es tev teicu, lai turies prom.
Kāpēc tu atgriezies šeit?

359
00:27:21,306 --> 00:27:24,183
Vienkārši dodiet viņiem kādu attaisnojumu.
Aizdomās turamais ir slims vai...

360
00:27:24,184 --> 00:27:25,267
Inspektors Suh!

361
00:27:26,519 --> 00:27:30,064
Tu izmet sūdus
uz vārītiem rīsiem šeit!

362
00:27:30,106 --> 00:27:33,067
Es tev teicu iepriekš
Kvanho nav vainīgs.

363
00:27:33,068 --> 00:27:34,526
Vienkārši aizveries!

364
00:27:35,195 --> 00:27:36,654
Priekšnieks...

365
00:27:36,696 --> 00:27:41,158
Auklas ap kaklu
bija sasieti ar trim ciešiem mezgliem.

366
00:27:41,201 --> 00:27:44,495
Paskaties uz Kwang-ho rokām.
Vai viņš to varētu izdarīt?

367
00:27:44,537 --> 00:27:46,246
- Ej ārā!
– To var redzēt pat bērns.

368
00:27:46,289 --> 00:27:48,082
Vācies ārā!

369
00:27:50,710 --> 00:27:51,877
Satveriet krūštura siksniņu...

370
00:27:51,920 --> 00:27:53,504
Hei, koncentrējies!

371
00:27:53,546 --> 00:27:55,881
Tētis!

372
00:27:55,924 --> 00:27:58,592
Kwang-ho! Tas esmu es!

373
00:27:58,635 --> 00:27:59,677
Tētis!

374
00:27:59,719 --> 00:28:02,096
Hei, tu esi nevainīgs!

375
00:28:02,097 --> 00:28:03,889
es zinu! Es to nedarīju!

376
00:28:04,516 --> 00:28:10,062
Baek Kwang-ho kungs!
Vai jūs noliedzat noziegumu?

377
00:28:10,105 --> 00:28:13,774
Viņš nevienu nenogalināja!
Mans dēls ir nevainīgs!

378
00:28:16,111 --> 00:28:20,614
Jūs tikāt spīdzināti, vai ne?

379
00:28:20,740 --> 00:28:23,826
Mana komanda nekad nespīdzina aizdomās turamos.

380
00:28:37,132 --> 00:28:38,966
Tas viss ir aizgājis ellē.

381
00:28:39,008 --> 00:28:40,259
Nevajag to aktualizēt.

382
00:28:41,511 --> 00:28:47,433
Hei, vai jūs redzējāt izskatu
prokurora Čoja seja tur aizmugurē?

383
00:28:47,517 --> 00:28:51,061
Velns, kā viņš var
atsaukt orderi?

384
00:28:51,104 --> 00:28:52,688
Mums pat bija pierādījumi.

385
00:28:52,731 --> 00:28:55,691
Pierādījumi? Tā pēda?

386
00:28:57,902 --> 00:29:00,279
Kā viņi var viņu atbrīvot?

387
00:29:00,280 --> 00:29:02,114
Ko mēs varam darīt?

388
00:29:02,824 --> 00:29:06,076
Viss, kas mums bija, bija grēksūdze.

389
00:29:06,119 --> 00:29:10,289
Tā nebija parasta atzīšanās.
Jūs dzirdējāt lenti.

390
00:29:10,290 --> 00:29:15,210
Visas nozieguma detaļas
nāca izlejot muti.

391
00:29:15,253 --> 00:29:19,590
Lietas, ko viņš nekad neuzzinātu
ja viņš nebūtu slepkava.

392
00:29:19,632 --> 00:29:22,050
Piemēram, kā viņa tika nožņaugta.

393
00:29:22,719 --> 00:29:25,262
Jūs arī to dzirdējāt.

394
00:29:25,305 --> 00:29:28,432
Esiet godīgi, vai ne
vai mēģināt to iepriekš?

395
00:29:28,475 --> 00:29:29,683
ko?

396
00:29:29,726 --> 00:29:31,685
Kluss. Ēst kaut ko.

397
00:29:31,728 --> 00:29:33,604
Jēzu...

398
00:29:38,485 --> 00:29:42,988
ko? Es teicu šķirties
nūdeles un pupiņu mērci.

399
00:29:44,032 --> 00:29:46,575
Kas pie velna!

400
00:29:47,368 --> 00:29:51,955
Pārkārtota izmeklēšanas grupa

401
00:29:51,998 --> 00:29:55,876
Aptīta slepkavības lieta
Atkal noslēpumā

402
00:30:14,020 --> 00:30:18,357
Atrašanās vieta
pirmā slepkavība

403
00:30:18,358 --> 00:30:20,526
un otrā slepkavība.

404
00:30:20,610 --> 00:30:24,238
Tagad attālums...

405
00:30:24,280 --> 00:30:26,448
apmēram 1000 metru.

406
00:30:26,491 --> 00:30:30,160
Garums ne vairāk kā...
vienu kilometru.

407
00:30:38,837 --> 00:30:43,966
Upuris
12. un 16. datumā

408
00:30:44,008 --> 00:30:48,887
abas dienas pulksten divpadsmitos...

409
00:30:48,930 --> 00:30:52,266
Ak, 16. decembris.

410
00:30:52,267 --> 00:30:54,351
16. decembrī

411
00:30:54,394 --> 00:30:56,854
pulksten divpadsmitos,

412
00:30:57,480 --> 00:31:01,859
Atrašanās vieta: Yangji Teahouse

413
00:31:01,901 --> 00:31:04,278
Han Sung-geuns

414
00:31:04,279 --> 00:31:07,364
32 gadus vecs biroja darbinieks.

415
00:31:08,741 --> 00:31:13,161
Varbūt sarunāts randiņš?

416
00:31:13,204 --> 00:31:17,541
Jebkurā gadījumā nozieguma vietā

417
00:31:17,584 --> 00:31:22,296
...tika atrasta pēda
divi asins pilieni

418
00:31:22,297 --> 00:31:26,967
...un spermas pilienu.
Sperma? Vai viņi atrada spermu?

419
00:31:27,010 --> 00:31:28,552
ko? Jā.

420
00:31:31,890 --> 00:31:34,266
Divas mirušās sievietes...

421
00:31:34,309 --> 00:31:36,685
Vai viņiem bija kaut kas kopīgs?

422
00:31:38,730 --> 00:31:40,188
Kopīgi...

423
00:31:40,189 --> 00:31:42,357
Nu vispirms...

424
00:31:42,400 --> 00:31:45,903
Abi bija vientuļi.

425
00:31:47,572 --> 00:31:49,698
Viņi bija abi
ārkārtīgi skaista.

426
00:31:51,034 --> 00:31:52,200
Un?

427
00:31:54,120 --> 00:31:56,288
Visas slepkavības
notika lietū.

428
00:31:57,707 --> 00:31:58,957
Lietus?

429
00:31:59,000 --> 00:32:01,335
Viņš tos nogalināja
lietainās naktīs.

430
00:32:02,462 --> 00:32:04,254
Vai tiešām?

431
00:32:04,297 --> 00:32:06,256
Un sarkanas drēbes.

432
00:32:06,299 --> 00:32:09,051
Viņi visi valkāja sarkanas drēbes.

433
00:32:09,093 --> 00:32:11,178
Viņi abi?

434
00:32:11,220 --> 00:32:12,262
Nē, visi trīs.

435
00:32:14,307 --> 00:32:16,266
Trīs no tiem?

436
00:32:16,309 --> 00:32:17,809
par ko tu runā?

437
00:32:17,810 --> 00:32:19,478
Trīs tika nogalināti.

438
00:32:19,479 --> 00:32:21,480
Mēs vienkārši neesam atraduši trešo līķi

439
00:32:25,610 --> 00:32:28,987
Šī ir pazudušā cilvēka forma.
Nosaukums ir diezgan neparasts.

440
00:32:29,030 --> 00:32:32,866
Dokko Hyun-drīz, 27 gadi.
Tas bija pirms diviem mēnešiem, 18. jūlijā.

441
00:32:32,909 --> 00:32:37,245
Ak, viņa? Dokko Hyun-drīz?
Es pazīstu to meiteni.

442
00:32:37,288 --> 00:32:40,540
Visi šajā pilsētā viņu pazīst.

443
00:32:40,583 --> 00:32:43,627
Skaista meitene, tā Hyun-drīz.

444
00:32:43,670 --> 00:32:47,381
Pat Korejas jaunkundze
viņai neatbilst.

445
00:32:47,382 --> 00:32:50,384
Vai apstrādājāt pazudušo
personas forma, Yong-gu?

446
00:32:50,385 --> 00:32:51,635
Ak, aizveries.

447
00:32:52,929 --> 00:32:55,472
Tas nav parasts incidents, priekšniek.

448
00:32:55,515 --> 00:32:59,476
Ja paskatās sīkāk.
Dokumenti nekad nemelo.

449
00:32:59,519 --> 00:33:03,814
Tur teikts, ka viņa bija
ģērbies sarkanā kreklā.

450
00:33:03,856 --> 00:33:05,649
Tas ir tieši šeit, rakstiski.

451
00:33:06,109 --> 00:33:07,442
Kas tas ir?

452
00:33:07,485 --> 00:33:11,863
Šeit ir atzīmēti laikapstākļi
dienā, kad viņa pazuda.

453
00:33:11,906 --> 00:33:14,282
Arī tajā dienā lija.

454
00:33:15,284 --> 00:33:18,370
Lietus, sarkanas drēbes...

455
00:33:18,413 --> 00:33:21,373
Viņa tika noslepkavota.
Viena un tā pati persona.

456
00:33:21,416 --> 00:33:25,460
Jūs nepazīstat šo pilsētu
tāpēc tu runā muļķības.

457
00:33:25,503 --> 00:33:29,881
Viņa vienmēr teica, ka tā
kādu dienu aizbrauc uz Seulu...

458
00:33:29,924 --> 00:33:32,175
Man ir priekšstats, kur atrodas ķermenis.

459
00:33:32,218 --> 00:33:33,552
Paskaties uz karti.

460
00:33:35,013 --> 00:33:36,096
Tieši šeit...

461
00:33:36,139 --> 00:33:41,268
Es atzīmēju, kur upuris devās
un kur varētu atrasties ķermenis.

462
00:33:43,312 --> 00:33:47,357
Dodiet man divas eskadras policistu.
Es viņu atradīšu pēc divām dienām.

463
00:33:50,403 --> 00:33:51,987
Vai esat par to pārliecināts?

464
00:34:11,591 --> 00:34:12,966
Zini...

465
00:34:13,009 --> 00:34:17,054
...augstskolas studenti
kad viņi orientējas...

466
00:34:17,096 --> 00:34:19,973
cilvēki tā saka
puiši visi sataisās

467
00:34:20,016 --> 00:34:25,062
liela grupa, puiši un meitenes
vienā istabā eju uz to...

468
00:34:25,104 --> 00:34:26,271
Vai tā ir taisnība?

469
00:34:27,106 --> 00:34:29,357
es nezinu. Pasteidzies.

470
00:34:30,693 --> 00:34:34,362
Jūs apmeklējāt 2 gadu skolu
vai ne?

471
00:34:34,405 --> 00:34:38,742
Studentu braucieni, orientēšanās...
Vai jūs gājāt uz tiem?

472
00:34:40,411 --> 00:34:44,623
Ej pajautā Suham, viņš aizgāja
uz 4 gadu universitāti.

473
00:34:44,665 --> 00:34:46,374
Vai viņam bija grupas sekss...

474
00:34:47,085 --> 00:34:49,252
Sūds, četri gadi.

475
00:34:50,088 --> 00:34:52,464
Es pavadīju 4 gadus vidusskolā.

476
00:34:58,387 --> 00:35:00,180
Sūds, liec to malā.

477
00:35:02,683 --> 00:35:06,103
Jūs zināt
Man drīz pietrūkst Dokko Hjuna.

478
00:35:06,104 --> 00:35:07,104
Tev arī?

479
00:35:07,688 --> 00:35:11,399
Viņa bija tikai
pārāk labi šai pilsētai.

480
00:35:13,111 --> 00:35:14,986
Es tev saku
viņa devās uz Seulu.

481
00:35:17,573 --> 00:35:18,448
Kas tas ir?

482
00:35:20,284 --> 00:35:22,077
Tur lejā daudz čūsku.

483
00:35:27,667 --> 00:35:30,460
Katra līķa daļa
sabrūk ar atšķirīgu ātrumu.

484
00:35:30,503 --> 00:35:32,754
Skaties. Tas ir vecs

485
00:35:32,797 --> 00:35:35,757
bet augšstilba iekšpuse joprojām ir stingra.

486
00:35:36,592 --> 00:35:38,385
Ir pierādījumi par izvarošanu?

487
00:35:38,928 --> 00:35:40,846
Tika atrasts nedaudz spermas.

488
00:35:41,931 --> 00:35:44,850
Bet tas ir tik vecs
mēs nevaram noteikt asinsgrupu.

489
00:35:45,309 --> 00:35:48,019
Ak, Hyun-drīz...

490
00:35:48,229 --> 00:35:52,149
Arī šoreiz viņš izmantoja
viņai piederošās lietas.

491
00:35:52,191 --> 00:35:55,443
Pareizi, tās ir viņas zeķes
ap kaklu?

492
00:35:55,486 --> 00:35:56,278
Jā.

493
00:35:57,029 --> 00:36:00,282
Cietušajam uz sejas biksītes

494
00:36:00,283 --> 00:36:02,159
kā ar Hyang-sūku.

495
00:36:02,201 --> 00:36:04,828
Viņas rokas bija sasietas
tāpat arī.

496
00:36:04,871 --> 00:36:08,665
Viņa nogalināšanas metodes
ir diezgan profesionāli.

497
00:36:10,209 --> 00:36:12,169
Viņš ir pamatīgs.

498
00:36:12,211 --> 00:36:14,004
Un pulēta.

499
00:36:15,882 --> 00:36:21,178
Tātad nav bijis
vēl viens liecinieks.

500
00:36:23,431 --> 00:36:26,266
Vai jūs vēlētos
mazliet vairāk filejas?

501
00:36:27,101 --> 00:36:29,644
Tas ir labi.
Mums viss kārtībā.

502
00:36:29,687 --> 00:36:33,064
Kur pazuda Kvanho?
Es viņu neredzu.

503
00:36:33,107 --> 00:36:35,192
Vai kaut kas...?

504
00:36:36,027 --> 00:36:40,655
Es tavam dēlam kaut ko nopirku
iedod viņam to vēlāk.

505
00:36:40,698 --> 00:36:42,490
Kas tas ir?

506
00:36:42,491 --> 00:36:46,286
Ak, pēdējo reizi
uzmetot skatienu viņa kedas

507
00:36:46,329 --> 00:36:49,664
viņi smirdēja tik šausmīgi
Man bija slikti pret viņu.

508
00:36:49,707 --> 00:36:53,376
es domāju
Man būs jāpērk viņam jaunas kurpes.

509
00:36:53,419 --> 00:36:55,295
Tāpēc es paņēmu dažus Nikes.

510
00:36:55,338 --> 00:36:57,005
Tev nevajadzēja...

511
00:36:58,507 --> 00:37:01,635
Tas panks, viņš vienmēr guļ
dīvainākajās vietās!

512
00:37:04,388 --> 00:37:05,472
Kwang-ho!

513
00:37:06,599 --> 00:37:10,852
Šis šeit...
jūsu apavu izmērs ir 250 mm, vai ne?

514
00:37:10,895 --> 00:37:13,563
Lūk, Nike.
Izmēģiniet tos.

515
00:37:15,107 --> 00:37:17,567
Dod man to kedas.

516
00:37:19,028 --> 00:37:22,948
Tie ir "Nice", nevis Nike.
N, I, C, E.

517
00:37:23,032 --> 00:37:25,367
Nice vai Nike.
Kuram tas interesē?

518
00:37:26,535 --> 00:37:32,082
Ja tu viņam nopirksi kedas
jums vajadzētu iegūt īsto.

519
00:37:32,124 --> 00:37:34,084
Forši, ja?

520
00:37:38,881 --> 00:37:39,923
Iedzeriet.

521
00:37:41,217 --> 00:37:43,760
Es tevi pārspēju, jo
Es rūpējos par tevi.

522
00:37:43,803 --> 00:37:48,181
Tātad, ja jūs redzat mani uz ielas
nebēdziet.

523
00:37:48,224 --> 00:37:51,101
Yong-gu jūtas slikti par...

524
00:37:53,229 --> 00:37:54,479
Panks.

525
00:37:59,986 --> 00:38:02,862
Hei, kur tu atkal dosies?

526
00:38:04,490 --> 00:38:06,157
Redzi, priekšniek.

527
00:38:06,200 --> 00:38:10,745
Tas zēns ir tieši pretējs
tāda veida, kādu mēs meklējam.

528
00:38:10,788 --> 00:38:14,082
Tāda aizdomās turamo ievilkšana
ir laika izniekošana, tāpēc...

529
00:38:14,125 --> 00:38:14,833
Inspektors Suh!

530
00:38:17,128 --> 00:38:19,838
Paēdiet gaļu, pirms runājat.

531
00:38:25,136 --> 00:38:26,970
Es neēdu sadedzinātu gaļu.

532
00:38:28,306 --> 00:38:31,099
♪ Kad uzzied pavasara puķe ♪

533
00:38:31,142 --> 00:38:34,602
♪ Tu teici, ka atgriezīsies pie manis ♪

534
00:38:34,603 --> 00:38:40,275
♪ Tāpat kā dziedošās bezdelīgas ♪

535
00:38:41,986 --> 00:38:44,446
♪ Uz kalniem ♪

536
00:38:44,488 --> 00:38:48,450
♪ dziedošie putni
un ziedoši ziedi... ♪

537
00:38:57,793 --> 00:38:58,960
kungs?

538
00:39:03,132 --> 00:39:07,302
... ♪ Vienatnē kalnā ♪

539
00:39:08,262 --> 00:39:09,971
Čau, Seulas pilsētiņa.

540
00:39:12,975 --> 00:39:14,267
ko?

541
00:39:15,061 --> 00:39:17,187
Kāpēc jūs šeit ieradāties?

542
00:39:17,229 --> 00:39:20,690
Dodies uz boondocks?
vai?

543
00:39:23,527 --> 00:39:24,903
Lai notvertu slepkavu.

544
00:39:30,618 --> 00:39:32,577
Vai Seula ir tik liela?

545
00:39:33,621 --> 00:39:35,163
vai? Vai tas ir liels?

546
00:39:37,500 --> 00:39:39,042
Lielāks par Ameriku?

547
00:39:41,337 --> 00:39:44,172
Dod man banānu.

548
00:39:47,385 --> 00:39:49,386
Ļaujiet man pastāstīt par Ameriku.

549
00:39:51,806 --> 00:39:54,474
Viņiem ir F.B.I.!

550
00:39:55,059 --> 00:39:58,686
Ja pavēros, kā viņi izmeklē...
Zini kā?

551
00:40:01,399 --> 00:40:04,192
Viņu galvas ir
griežas kā tops.

552
00:40:05,277 --> 00:40:07,278
Analizējam lietas...

553
00:40:08,406 --> 00:40:09,739
Zini kāpēc?

554
00:40:10,991 --> 00:40:14,411
Tas ir tāpēc, ka viņi dabūja
tik daudz sasodīti zemes!

555
00:40:16,372 --> 00:40:21,543
Ja jūs neizmantojat savas smadzenes
tas ir pārāk daudz zemes, lai segtu.

556
00:40:21,585 --> 00:40:26,840
Tāpēc viņiem nav izvēles
tie F.B.I. nelieši.

557
00:40:27,299 --> 00:40:30,844
Bet mūsu Korejas Republika...

558
00:40:32,930 --> 00:40:37,559
izmantojot tikai abas kājas
jūs varat skriet tam visam pāri.

559
00:40:37,601 --> 00:40:39,310
Zini kāpēc?

560
00:40:40,438 --> 00:40:43,690
Jo mūsu zeme
mana pena izmērs.

561
00:40:43,732 --> 00:40:49,571
Tā saka, korejiešu detektīvi
izmeklēt ar kājām.

562
00:40:49,613 --> 00:40:53,867
Tā ir tautas gudrība, stulbi.

563
00:40:53,868 --> 00:40:57,579
Tik gudri dīķi kā jūs
var doties ellē uz Ameriku.

564
00:40:57,580 --> 00:41:02,041
- Ej tur un...
- Aizver muti!

565
00:41:04,003 --> 00:41:06,129
Tu necilvēks!

566
00:41:06,755 --> 00:41:10,383
- Atlaid mani!
- Ko? Tu f...

567
00:41:17,892 --> 00:41:18,975
Dod viņam šo.

568
00:41:23,814 --> 00:41:26,357
Ņem to prom! Ņem to!

569
00:41:33,824 --> 00:41:37,869
Tagad viss ir skaidrāks.
Tas ir daudz labāk.

570
00:41:40,706 --> 00:41:45,043
Man tas tagad ir.
Par slepkavu.

571
00:41:45,085 --> 00:41:47,045
Tas nelietis

572
00:41:47,922 --> 00:41:50,882
viņš to darīs vēlreiz.

573
00:41:50,925 --> 00:41:53,510
Nākamajā naktī līst.

574
00:41:53,511 --> 00:41:58,389
Tāpēc mums ir jāsaglabā
soli viņam priekšā.

575
00:41:58,390 --> 00:42:01,100
Preventīvi!
Labi?

576
00:42:03,604 --> 00:42:08,233
Un ja jūs abi kādreiz sāksiet kauties
atkal manā priekšā

577
00:42:08,317 --> 00:42:11,486
Es jūs abus nogalināšu!
Sapratu?

578
00:42:26,835 --> 00:42:28,586
Dāmas un kungi!

579
00:42:28,629 --> 00:42:29,671
Tikai pēc mirkļa

580
00:42:29,713 --> 00:42:32,131
mūsu prezidents
brauks garām.

581
00:42:32,174 --> 00:42:33,550
Pagaidi mirklīti...

582
00:42:53,946 --> 00:42:55,989
Patīkami līst.

583
00:42:57,825 --> 00:42:58,533
Vai esat gatavs?

584
00:43:35,112 --> 00:43:38,489
Ak, Gui-ok izskatās jauki!

585
00:43:38,490 --> 00:43:39,490
Aizveries.

586
00:43:42,620 --> 00:43:45,872
Ko darīt, ja viņš satver viņu pa īstam?

587
00:43:45,914 --> 00:43:51,753
Inspektoram Suham vajadzētu sekot
cieši aiz viņas.

588
00:43:51,795 --> 00:43:58,343
Sūds, vai mums tas ir jādara
katru reizi, kad līst?

589
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
Bet pateicoties tam

590
00:44:00,929 --> 00:44:03,473
Gui-ok uzvelk tos sarkanos svārkus.

591
00:44:03,515 --> 00:44:06,893
Ar grimu
viņa izskatās pēc cita cilvēka.

592
00:44:07,645 --> 00:44:09,520
- Nu ko?
- Vai viņa vienmēr bija tik skaista?

593
00:44:09,521 --> 00:44:10,730
Tev kļūst grūti?

594
00:44:10,773 --> 00:44:12,482
- Pagaidi, ko tu dari?
- Pārbaudīsim.

595
00:44:12,524 --> 00:44:14,525
- Mēs tagad dežūrējam...
- Ak, Yong-gu!

596
00:44:23,535 --> 00:44:24,327
Čau.

597
00:44:26,205 --> 00:44:28,081
Tā arī tu tiešām
tur skatīties šeit?

598
00:44:29,208 --> 00:44:32,126
Šajās dienās
neviens nekad neiet ārā.

599
00:44:34,088 --> 00:44:35,588
Kāds nāk.

600
00:44:36,924 --> 00:44:39,175
Čau, bērni!

601
00:44:41,011 --> 00:44:41,886
Šeit.

602
00:44:45,307 --> 00:44:46,766
Tas ir auksts.

603
00:44:46,809 --> 00:44:48,476
Tu esi tik slapjš!

604
00:44:51,522 --> 00:44:54,982
Čau, paliec šeit
līdz lietus beidzas.

605
00:44:55,734 --> 00:44:57,652
Tas lietussargs ir bezjēdzīgs.

606
00:44:57,695 --> 00:45:00,363
Un mēs to tikko paņēmām
skolas priekšā.

607
00:45:00,364 --> 00:45:02,490
Kāds to izmeta.

608
00:45:02,908 --> 00:45:05,159
Jaunkundze, vai jūs dodaties
arī tādā veidā?

609
00:45:05,202 --> 00:45:07,161
Hei, viņa ir detektīvs.

610
00:45:07,204 --> 00:45:08,996
Nekādā gadījumā!

611
00:45:08,997 --> 00:45:11,374
Viņa ir iekšā
Vardarbīgo noziegumu nodaļa.

612
00:45:11,375 --> 00:45:13,251
- Tiešām?
- Protams.

613
00:45:13,293 --> 00:45:15,878
Pagaidiet minūti.
Mēs tevi pavedīsim.

614
00:45:15,921 --> 00:45:18,047
Oho, policijas mašīnā!

615
00:45:18,090 --> 00:45:23,136
Hei, jūs abi.
Ko tu dari tik vēlu?

616
00:45:23,178 --> 00:45:25,596
Mēs vienmēr paliekam kopā
tātad viss kārtībā.

617
00:45:25,597 --> 00:45:29,142
Tev būs labi
pat ja tu ej viens.

618
00:45:31,395 --> 00:45:36,065
Nam-ju, pastāsti viņiem par to
ko tu dzirdēji skolā.

619
00:45:36,108 --> 00:45:36,983
ko?

620
00:45:37,025 --> 00:45:39,861
Ziniet, tīrīšanas laikā
par slepkavu.

621
00:45:39,903 --> 00:45:43,781
Pareizi! Jūs zināt, kāpēc
viņi nevar noķert slepkavu?

622
00:45:43,824 --> 00:45:46,868
Tā ir patiesība.
Mēs ejam uz Ansongas meiteņu vidusskolu.

623
00:45:46,910 --> 00:45:48,786
Aiz mūsu skolas
tur ir ārbūve.

624
00:45:48,829 --> 00:45:53,166
Viņi saka, ka traks cilvēks dzīvo
apakšā, slepkava!

625
00:45:53,167 --> 00:45:54,584
Viņš paliek tur visu dienu

626
00:45:54,626 --> 00:45:57,670
un kad pienāks nakts
viņš izlīst un nogalina sievietes.

627
00:45:57,713 --> 00:46:01,257
Tātad, kad viņš iznāk naktī

628
00:46:01,300 --> 00:46:05,178
tev jāspēj saost
sūdi no jūdžu attāluma.

629
00:46:07,014 --> 00:46:08,347
Tas nav stāsts.

630
00:46:08,390 --> 00:46:11,642
Yoo-jin teica traka sieviete
iekrita tur un nomira.

631
00:46:11,894 --> 00:46:16,439
Tad es satikšu tevi priekšā
rūpnīca ar lietussargu.

632
00:46:16,482 --> 00:46:19,066
Viss kārtībā.

633
00:46:20,110 --> 00:46:21,903
Labi.

634
00:46:21,904 --> 00:46:25,239
Tiksimies drīz.

635
00:46:35,000 --> 00:46:42,089
♪ Paliec man klāt, nepamet mani ♪

636
00:46:42,090 --> 00:46:49,180
♪ Es joprojām tevi mīlu ♪

637
00:46:49,223 --> 00:46:53,893
♪ Pastaiga vienatnē... ♪

638
00:48:41,710 --> 00:48:42,543
Sveiki?

639
00:48:45,589 --> 00:48:47,924
Visi palieciet tur, kur esat!

640
00:48:48,717 --> 00:48:53,346
Neaiztieciet neko sev tuvumā.
Nekustieties ne soli!

641
00:48:53,472 --> 00:48:55,056
Čau, tu!

642
00:48:55,098 --> 00:48:56,349
Es runāju ar tevi!

643
00:48:56,391 --> 00:48:59,018
Gaidiet kriminālistikas komandu.

644
00:49:10,989 --> 00:49:12,365
Skaties!

645
00:49:12,407 --> 00:49:15,451
Tās ir īstas pēdas.

646
00:49:16,286 --> 00:49:19,872
Jūs redzat
tur Remicon rūpnīca?

647
00:49:19,915 --> 00:49:24,085
Viņš pieķēra viņu netālu no rūpnīcas

648
00:49:24,086 --> 00:49:27,964
un klusi viņu pievilka
vairāk nekā 400 metri līdz šejienei.

649
00:49:30,217 --> 00:49:34,261
Pēdas
izskatās pēc līgavas un līgavaiņa.

650
00:49:35,389 --> 00:49:42,019
Bet jūs neko neatradāt
malā no pēdām?

651
00:49:42,062 --> 00:49:46,524
Es cerēju atrast pirkstu nospiedumus
lietussargs, bet nepaveicās.

652
00:49:47,109 --> 00:49:49,652
Ne tikai tas
lietus dēļ

653
00:49:49,653 --> 00:49:52,279
pēdas visas ir izsmērētas.

654
00:49:53,824 --> 00:49:57,493
Pat pēc tādas pamatīgas
izmeklēšana, nekas.

655
00:50:00,664 --> 00:50:05,626
Tāpēc, šef
Es domāju, ka tas varētu būt mājiens. Padoms!

656
00:50:05,669 --> 00:50:07,128
ko?

657
00:50:07,129 --> 00:50:11,966
Fakts, ka
notikuma vietā neko neatradām.

658
00:50:13,927 --> 00:50:16,303
Vienmēr izvarošanas gadījumos

659
00:50:16,304 --> 00:50:19,056
nozieguma vietā

660
00:50:19,099 --> 00:50:23,519
tur ir viens vai divi
tie mati, kas palikuši aiz muguras.

661
00:50:23,562 --> 00:50:24,645
Tātad?

662
00:50:25,355 --> 00:50:31,193
Es saku, ka noziedznieks nedrīkst
vai tur ir mati.

663
00:50:31,695 --> 00:50:33,446
Tu domā bez apmatojuma?

664
00:50:33,447 --> 00:50:37,283
Pareizi, bez matiem.
Pilnīgs plikums.

665
00:50:39,411 --> 00:50:44,915
Viņš nevar atstāt matus aiz muguras
jo viņam tādas nav?

666
00:50:44,916 --> 00:50:46,917
Piemēram

667
00:50:46,918 --> 00:50:50,755
budistu mūks, kurš
noskuva matus tur lejā.

668
00:50:50,839 --> 00:50:52,965
Tas ir ideāls noziegums.

669
00:50:53,008 --> 00:50:54,175
Nu tad.

670
00:50:55,093 --> 00:50:59,055
Yongdeok templis
ir tepat blakus.

671
00:50:59,097 --> 00:51:00,514
Vai mums vajadzētu sākt ar to?

672
00:51:08,398 --> 00:51:12,651
Čau, Gui-ok
tev tur ir ieslēgts radio.

673
00:51:14,362 --> 00:51:16,363
Kā jūs vēlētos savu kafiju?

674
00:51:16,406 --> 00:51:18,991
Man daudz cukura.

675
00:51:19,534 --> 00:51:22,369
- Inspektor Suh!
- Jā, kungs?

676
00:51:22,412 --> 00:51:25,748
Vai jums ir vēl kādas idejas?

677
00:51:26,500 --> 00:51:29,460
es nezinu.
Kā jūs šodien redzējāt,

678
00:51:29,503 --> 00:51:31,879
šis noziedznieks ir nevainojams.

679
00:51:31,922 --> 00:51:34,090
- Tātad?
- Tāpēc

680
00:51:34,091 --> 00:51:37,259
mūsu standarta procedūras
nepalīdzēs.

681
00:51:37,302 --> 00:51:40,638
Tātad, ko mēs darīsim?

682
00:51:42,307 --> 00:51:43,766
Jēzu...

683
00:51:43,767 --> 00:51:47,103
Atvainojiet, bet man ir
kaut ko tev parādīt.

684
00:51:50,315 --> 00:51:53,651
Ko viņa mums šodien parādīs?

685
00:51:56,029 --> 00:51:57,113
Kas tas ir?

686
00:51:57,781 --> 00:52:01,075
Tie ir dokumenti
no FM radio stacijas.

687
00:52:01,118 --> 00:52:03,994
Izskatās pēc apraides grafika.

688
00:52:03,995 --> 00:52:08,457
Jā, tā ir vakara mūzikas programma
es klausos.

689
00:52:08,500 --> 00:52:13,838
Ir kāds, kas saglabā
pieprasot dziesmu "Skumja vēstule".

690
00:52:13,922 --> 00:52:17,174
Ja paskatās, tajā ir norādīti datumi
šī dziesma tika pārraidīta.

691
00:52:17,926 --> 00:52:20,094
Patiesībā tas nav ļoti
populāra dziesma.

692
00:52:20,137 --> 00:52:22,179
Tas ir diezgan reti.

693
00:52:22,222 --> 00:52:23,848
Dziesma? Kādu vēstuli?

694
00:52:23,932 --> 00:52:27,476
"Skumja vēstule"
Dziedātājs ir Yu Jae-ha.

695
00:52:28,979 --> 00:52:30,396
Jo Young-pil grupa.

696
00:52:30,438 --> 00:52:32,815
- Protams, es to dzirdēju.
- Tātad?

697
00:52:34,943 --> 00:52:40,656
Dziesma tika pārraidīta
tās pašas slepkavību dienas šeit.

698
00:52:43,201 --> 00:52:44,160
Skaties.

699
00:52:45,162 --> 00:52:47,997
20. oktobris.
Tā ir Parka Bo-hī slepkavība.

700
00:52:48,290 --> 00:52:53,043
19. decembris
bija Lī Hjansūks.

701
00:52:54,045 --> 00:52:55,087
Tātad...

702
00:52:55,130 --> 00:52:59,592
...arī par pagājušās nakts slepkavību
šī dziesma tika pārraidīta?

703
00:52:59,634 --> 00:53:02,761
Jā. Es pats to klausījos.

704
00:53:03,638 --> 00:53:08,058
Dīdžejs nolasīja pastkarti
satur pieprasījumu.

705
00:53:08,101 --> 00:53:11,729
Sūtījis vientuļš vīrietis
no Terungas rajona.

706
00:53:11,771 --> 00:53:14,356
Lūdzu, pārraidiet to
lietainā dienā.

707
00:53:17,694 --> 00:53:20,988
Kvonas jaunkundze, jauki!
Laba ideja!

708
00:53:21,031 --> 00:53:23,782
Jūs lasāt pārāk daudz noslēpumu romānu
kā students?

709
00:53:24,701 --> 00:53:27,286
Tas bija jauks stāsts.

710
00:53:28,330 --> 00:53:31,582
Priekšnieks, tas nevar
būt sakritība.

711
00:53:31,625 --> 00:53:33,292
Paskaties uz šo.
Dokumenti nekad nemelo.

712
00:53:33,335 --> 00:53:36,670
Kristum, mēs atkal ejam.

713
00:53:36,713 --> 00:53:40,549
Šķiet, ka viņš ir īsts psihologs.

714
00:53:40,592 --> 00:53:43,344
Tiklīdz viņš dzird dziesmu
viņš kļūst traks.

715
00:53:43,386 --> 00:53:47,765
Ak, priekšniek, tagad jūs arī to darāt.
Tam nav jēgas!

716
00:53:47,807 --> 00:53:50,476
Tam ir jēga, kungs!
Tas ir pavisam vienkārši.

717
00:53:50,518 --> 00:53:55,231
Montāžas sākas ar
Valsts himna. Tas ir tas pats.

718
00:53:55,232 --> 00:53:57,191
Vai jūs saņēmāt pastkarti?

719
00:53:57,234 --> 00:54:00,110
Es to pieprasīju

720
00:54:00,153 --> 00:54:02,655
bet radiostacijas
mazliet neorganizēts.

721
00:54:04,824 --> 00:54:06,450
Atrodiet to ātri.

722
00:54:06,493 --> 00:54:09,495
Pārbaudiet pasta zīmogu
pirkstu nospiedumus un rokrakstu.

723
00:54:09,537 --> 00:54:10,204
Jā, kungs!

724
00:54:10,622 --> 00:54:14,375
Virsnieks Kvons, zvaniet uz iecirkni
un sekot tam līdzi.

725
00:54:20,548 --> 00:54:21,757
Baldies!

726
00:54:22,509 --> 00:54:24,802
- Kas par to?
- Hu?

727
00:54:24,803 --> 00:54:27,179
Tas, ko mēs minējām iepriekš...

728
00:54:27,222 --> 00:54:28,764
Bez apmatojuma, kungs!

729
00:54:28,807 --> 00:54:31,100
Kā jūs izmeklējat?

730
00:54:31,142 --> 00:54:33,769
Novilkt bikses garāmejošajiem vīriešiem?

731
00:54:46,574 --> 00:54:51,078
Pastkarte no vakardienas.
Es lūdzu jums to paturēt!

732
00:54:51,121 --> 00:54:53,289
Kāda pastkarte?

733
00:54:53,331 --> 00:54:55,332
Jūs vakar to izlasījāt ēterā!

734
00:54:55,375 --> 00:54:57,126
Paskaties, cik daudz mēs šeit saņemam!

735
00:54:59,713 --> 00:55:00,838
Čau, kungs!

736
00:55:02,507 --> 00:55:04,591
Nekas. Saģērbies.

737
00:55:04,884 --> 00:55:07,678
inspektors.

738
00:55:07,887 --> 00:55:11,390
Viņi jau ir
iznesa vakardienas atkritumus.

739
00:55:11,433 --> 00:55:13,600
Nav jēgas.

740
00:55:27,824 --> 00:55:30,701
Tu neiesi dušā?

741
00:55:32,329 --> 00:55:34,330
Pietiek dušas, dieva dēļ.

742
00:55:35,415 --> 00:55:39,209
Mana āda jūt, ka tā pārplīsīs.

743
00:55:40,003 --> 00:55:42,588
Jūs nevarējāt atrast
kāds bez matiem vīrietis?

744
00:55:45,133 --> 00:55:49,303
Tāpat kā meklēt suņa ragus.
Tikko samaksāta pirts maksa.

745
00:55:49,346 --> 00:55:52,056
Sūds, pat kompensāciju nevar saņemt.

746
00:55:52,140 --> 00:55:54,933
Vismaz tava seja ir tīra.

747
00:55:55,477 --> 00:56:00,939
Cik reizes dienā...
ģērbties, izģērbties, ģērbties...

748
00:56:00,982 --> 00:56:02,649
Man arī mati tur izkritīs.

749
00:56:08,615 --> 00:56:12,576
Es jautāju strādniekiem
tur pirtī

750
00:56:12,619 --> 00:56:14,495
lai piezvanītu man, ja viņi kādu ieraudzīs

751
00:56:14,496 --> 00:56:19,291
Bastards man tikai pasmīnēja.

752
00:56:20,668 --> 00:56:24,838
Nedari to visu pats
lai kāds cits to dara.

753
00:56:27,884 --> 00:56:32,054
Kas tas par puisi no Seulas
dara šajās dienās?

754
00:56:34,099 --> 00:56:37,393
- Estrādes dziesmu izpēte.
- Ko?

755
00:56:38,603 --> 00:56:40,938
Sūds, tas nekas
esat dzirdējuši par.

756
00:56:41,064 --> 00:56:43,565
Vai viņš joprojām runā muļķības?

757
00:56:44,317 --> 00:56:45,859
Tracina mani.

758
00:56:47,904 --> 00:56:51,865
Ja tu tā jūties
aizej pie šamaņa.

759
00:56:52,992 --> 00:56:53,951
Šamanis?

760
00:56:54,661 --> 00:56:58,455
Protams, viens tāds
labi stāsta par laimi.

761
00:56:58,581 --> 00:57:03,293
Pajautā viņai
kur slēpjas slepkava.

762
00:57:10,635 --> 00:57:13,053
Problēma pie galvenajiem vārtiem
no policijas iecirkņa.

763
00:57:13,805 --> 00:57:18,475
To vajadzētu pārvietot
10 m uz dienvidrietumiem.

764
00:57:20,603 --> 00:57:25,065
Man tikko garām paskrēja kāda seja.
Es domāju, ka viņš ir tas.

765
00:57:32,073 --> 00:57:35,617
Vai viņa seja ir starp
šīs bildes šeit?

766
00:57:36,995 --> 00:57:39,746
Noņemiet šīs netīrās fotogrāfijas.

767
00:57:40,415 --> 00:57:43,041
- Čau, paskaties...
- Noliec tās prom!

768
00:57:45,003 --> 00:57:46,462
Tā ir slikta veiksme.

769
00:57:49,340 --> 00:57:52,759
Paņemiet šo un dariet to, ko es saku.

770
00:57:52,760 --> 00:57:54,511
Nemēģiniet pārdot šo šarmu.

771
00:58:13,323 --> 00:58:15,908
Pagaidi, pagaidi minūti.

772
00:58:19,787 --> 00:58:23,165
Jums jāiejauc netīrumi
no nozieguma vietas.

773
00:58:23,708 --> 00:58:24,500
Samaisiet.

774
00:58:26,336 --> 00:58:28,170
Viņa teica, ka tas ir vissvarīgākais.

775
00:58:29,172 --> 00:58:30,672
Tagad ielej to.

776
00:58:35,512 --> 00:58:36,678
Stop.

777
00:58:39,057 --> 00:58:39,932
Labi.

778
00:58:48,191 --> 00:58:50,150
Kad šis izžūst

779
00:58:50,193 --> 00:58:55,489
šis traips veidos
slepkavas sejas forma.

780
00:58:55,532 --> 00:58:57,157
Tas ir smieklīgi.

781
00:58:57,200 --> 00:58:59,243
Klusi, tu salauzīsi šarmu.

782
00:58:59,327 --> 00:59:01,245
Vai zināt, cik tas maksā?

783
00:59:01,829 --> 00:59:03,163
Tā nu ciet!

784
00:59:10,338 --> 00:59:11,129
Kas tas ir?

785
00:59:13,841 --> 00:59:14,967
Vai esat dzirdējuši?

786
00:59:15,802 --> 00:59:18,470
Noziedznieki vienmēr atgriežas
uz nozieguma vietu.

787
00:59:53,423 --> 00:59:54,756
Pagaidi mirklīti.

788
00:59:55,883 --> 00:59:57,134
Kas par...

789
00:59:58,511 --> 01:00:00,137
Ko viņš te dara?

790
01:00:00,722 --> 01:00:01,763
Kāpēc viņš atnāca?

791
01:00:17,697 --> 01:00:19,615
Kas pie velna...

792
01:00:21,159 --> 01:00:24,036
Mums šeit ir vajadzīga zinātne!

793
01:00:26,289 --> 01:00:27,873
Kas pie velna tas ir?

794
01:00:34,797 --> 01:00:36,673
Tomēr viņam ir stils.

795
01:03:13,498 --> 01:03:14,581
Beidz tur!

796
01:03:18,461 --> 01:03:20,212
Čau, tu!

797
01:03:30,389 --> 01:03:34,100
Kļūst par šauru!
Viens fails!

798
01:03:57,917 --> 01:04:01,086
Miss, darīja dīvains vīrietis
vienkārši paskriet šeit garām?

799
01:04:01,128 --> 01:04:02,170
Nē.

800
01:04:03,422 --> 01:04:06,466
- Tas ir tas policists.
- Ko?

801
01:04:06,509 --> 01:04:09,052
- Apsardzes postenī.
-Tu viņu pazīsti?

802
01:04:09,720 --> 01:04:13,682
Sasodīts, viņš ir ātrs, mazs nelietis.

803
01:04:15,268 --> 01:04:18,436
Viņš tur nav?

804
01:04:20,815 --> 01:04:23,984
Vai jūs pārbaudījāt
alejas pareizi?

805
01:04:23,985 --> 01:04:26,278
Vai jūs domājat, ka pazīstat šo ciematu?

806
01:04:27,113 --> 01:04:28,864
Jūs uzkāpāt uz a
paliec tur atpakaļ.

807
01:04:28,906 --> 01:04:31,700
Nūja vai sūdu kaudze
kam tas rūp?

808
01:04:31,742 --> 01:04:33,869
Viņš uzkāpa uz tā.

809
01:04:40,167 --> 01:04:40,876
ko?

810
01:04:41,919 --> 01:04:43,712
Tur...
Čau, tu!

811
01:04:55,099 --> 01:04:55,974
Stop!

812
01:05:03,190 --> 01:05:05,567
Jēzu, ne jau atkal.

813
01:05:08,738 --> 01:05:09,487
Čau, tur.

814
01:05:38,017 --> 01:05:41,895
Melnas drēbes, melnas drēbes...

815
01:05:41,938 --> 01:05:43,939
Visi ir melnā krāsā, izņemot tevi.

816
01:05:55,076 --> 01:05:56,534
Visi apstājieties!

817
01:06:00,206 --> 01:06:02,540
Nekustieties ne centimetru!

818
01:06:26,482 --> 01:06:28,525
- Inspektor Džo!
- Jā?

819
01:06:30,152 --> 01:06:31,444
Savāc tos kopā.

820
01:06:34,573 --> 01:06:36,533
Čau, beidz.

821
01:06:36,575 --> 01:06:38,535
Savācieties kopā.

822
01:06:39,495 --> 01:06:40,662
Paceliet savas galvas.

823
01:06:41,497 --> 01:06:42,664
Visi stāv rindā.

824
01:06:59,890 --> 01:07:02,976
Paskaties manās acīs.

825
01:07:04,311 --> 01:07:05,562
Dod man to.

826
01:07:18,576 --> 01:07:20,994
Kas tas ir?

827
01:07:23,706 --> 01:07:26,082
- Tu necilvēks!
- Ej prom.

828
01:07:27,376 --> 01:07:31,880
Tu aizbēgi no mums?

829
01:07:54,153 --> 01:07:55,737
Bet...

830
01:07:55,780 --> 01:07:59,574
Vai raustīšanās ir noziegums?

831
01:07:59,617 --> 01:08:02,202
Tas nav noziegums.

832
01:08:02,203 --> 01:08:04,162
Kāpēc tu aizbēgi?

833
01:08:04,580 --> 01:08:08,625
Kāds uzlēca
ārā no meža un skrēja man virsū

834
01:08:08,667 --> 01:08:10,627
tāpēc es kritu panikā.

835
01:08:10,669 --> 01:08:15,548
Protams, bet kāpēc tu gāji?
līdz galam, lai to izdarītu?

836
01:08:15,591 --> 01:08:18,968
Mājās ir bērni

837
01:08:19,011 --> 01:08:22,263
un mežā ir jauks gaiss.

838
01:08:22,306 --> 01:08:27,352
Vai arī atgriezāties pie
fantazē par mirušajām meitenēm?

839
01:08:28,229 --> 01:08:35,652
Tavam vīram patīk
iziet naktī, vai ne?

840
01:08:37,113 --> 01:08:37,821
Kas tas ir?

841
01:08:39,240 --> 01:08:41,116
Dodiet to.

842
01:08:44,578 --> 01:08:46,454
Ar ko tu šos taisīji?

843
01:09:01,929 --> 01:09:05,098
Šajās dienās, jūs zināt

844
01:09:05,141 --> 01:09:11,062
reāli notikumi mūsu pilsētā ir
spēcīgāki par žurnāliem.

845
01:09:11,105 --> 01:09:13,731
Kad lasīju avīzi

846
01:09:13,774 --> 01:09:16,151
Es sāku fantazēt.

847
01:09:16,193 --> 01:09:18,987
Es jautāju sev, kāpēc es to daru

848
01:09:19,029 --> 01:09:23,074
bet kad tas būs
iespēja atkal nākt?

849
01:09:24,785 --> 01:09:27,704
Pēc kaimiņu teiktā

850
01:09:27,705 --> 01:09:30,582
viņš cītīgi skatās
pēc viņa slimās sievas

851
01:09:30,583 --> 01:09:32,667
nekad nepalaid garām nedēļu baznīcā

852
01:09:32,710 --> 01:09:35,336
ka viņš ir godīgs.

853
01:09:36,839 --> 01:09:39,382
Visi izvirtuļi ir tādi.

854
01:09:39,425 --> 01:09:41,301
Jauki no ārpuses.

855
01:09:41,302 --> 01:09:43,469
Bet manas acis nevar apmānīt.

856
01:09:44,430 --> 01:09:46,347
Viens skatiens, un es zinu.

857
01:09:50,102 --> 01:09:50,977
Mīļā

858
01:09:51,020 --> 01:09:53,855
Es šeit ieliku zeķes.
Mainiet tos pēc vakariņām.

859
01:09:53,856 --> 01:09:55,481
Neaizmirstiet, pretējā gadījumā tie smaržos.

860
01:09:55,482 --> 01:09:59,194
Es par to parūpēšos.
Ej pabarot bērnus.

861
01:09:59,195 --> 01:10:02,155
Uzmanieties no protestētājiem.

862
01:10:03,324 --> 01:10:07,285
Drīzumā atlaidiet Džo Bjungu!

863
01:10:07,328 --> 01:10:08,286
Ko tagad?

864
01:10:08,329 --> 01:10:10,663
Es dzirdēju Byung-drīz
vakar vakarā atzinās.

865
01:10:10,706 --> 01:10:11,998
Kurš tā saka?

866
01:10:12,041 --> 01:10:13,917
Ak, priekšniek!

867
01:10:18,047 --> 01:10:20,173
Kad taisīsi
paziņojumu?

868
01:10:20,216 --> 01:10:23,343
Mēs neko nezinām.
Vienkārši pagaidiet vēl mazliet.

869
01:10:23,385 --> 01:10:25,929
Tu viņu turēji 4 dienas
bez ordera.

870
01:10:26,013 --> 01:10:28,181
Cilvēki saka
viņš ir nelikumīgi aizturēts.

871
01:10:29,058 --> 01:10:33,353
Šoreiz esiet reālistisks
kā filmā.

872
01:10:35,231 --> 01:10:35,939
Aiziet!

873
01:10:37,024 --> 01:10:38,942
Jūs tikko paveicāt labu darbu.

874
01:10:39,026 --> 01:10:40,109
Yong-ku?

875
01:10:43,781 --> 01:10:48,368
Tātad jūs slēpāties
aiz saimniecības

876
01:10:48,410 --> 01:10:51,079
un jūs redzējāt Parku Mjundža

877
01:10:51,121 --> 01:10:54,082
nāk pretī tev
ar lukturīti, vai ne?

878
01:10:54,124 --> 01:10:57,669
Jā, jā, jā.
Tā šķiet.

879
01:10:59,129 --> 01:11:01,673
Šķiet, ka nē
necilvēks, esi precīzs!

880
01:11:07,304 --> 01:11:09,264
Man šķiet, ka es to tā sapņoju.

881
01:11:09,682 --> 01:11:15,103
Lai nu kā, es ielīstu viņai aiz muguras,

882
01:11:15,145 --> 01:11:22,777
un es laikam sasmalcināju
viņas pakausī?

883
01:11:22,820 --> 01:11:24,737
Ar manu roku šādi.

884
01:11:24,780 --> 01:11:25,738
Nākamais?

885
01:11:26,782 --> 01:11:32,161
Myung-ja iekliedzās
un es domāju, ka viņa sabruka?

886
01:11:32,204 --> 01:11:37,834
Tāpēc es viņu noguldīju uz zemes
un grasījās viņu aizvest

887
01:11:37,876 --> 01:11:42,380
Hei, tas tur nenotika
tas bija...

888
01:11:42,423 --> 01:11:46,968
Priežu birzs!
Es viņu aizvedu uz turieni.

889
01:11:46,969 --> 01:11:50,388
Tas bija no rīsu laukiem
uz priežu birzi.

890
01:11:50,431 --> 01:11:54,392
Pēc ziņām
vairāk nekā 200 metri, vai ne?

891
01:11:54,435 --> 01:11:56,102
Tas ir tik tālu!

892
01:11:56,145 --> 01:11:59,772
Tātad lietus lija
un es viņu vilku cauri dubļiem.

893
01:11:59,815 --> 01:12:01,941
Un tad?

894
01:12:01,984 --> 01:12:05,737
Tāpēc es viņu nometu
priežu birzī.

895
01:12:05,779 --> 01:12:08,448
Tad es viņu nožņaudzu.

896
01:12:08,490 --> 01:12:10,867
- Ar ko?
- Somas siksna.

897
01:12:10,868 --> 01:12:12,368
Vai tiešām?

898
01:12:12,411 --> 01:12:13,870
Viņas zeķes!

899
01:12:15,998 --> 01:12:18,458
Pareizi.

900
01:12:18,500 --> 01:12:21,461
Krūšturis!
Venēras krūšturis.

901
01:12:22,254 --> 01:12:29,969
Es aptinu to apkārt
viņas kakls kā šis

902
01:12:30,012 --> 01:12:31,637
Tātad sieviete

903
01:12:31,680 --> 01:12:36,893
viņa paņēma akmeni un
iegrieza man galvā.

904
01:12:36,894 --> 01:12:39,354
Kur viņa tevi iesita?

905
01:12:39,396 --> 01:12:42,565
Tieši šeit
blakus manai acij.

906
01:12:44,485 --> 01:12:49,197
Joprojām sāp
pat ja tas bija tikai sapnis.

907
01:12:59,625 --> 01:13:00,708
Byung-drīz?

908
01:13:01,502 --> 01:13:04,045
Vai turpināsi teikt
tas bija sapnis

909
01:13:04,088 --> 01:13:08,174
Ar to pietiek.
Pagrieziet galvu.

910
01:13:08,217 --> 01:13:10,551
Tātad šis zilums ir no klints?

911
01:13:10,594 --> 01:13:13,679
- Nē, šis puisis šeit...
- Aizveries! Paskaties šeit.

912
01:13:17,518 --> 01:13:22,063
Jūs esat labi pastrādājuši
tagad pabeigsim šo.

913
01:13:24,525 --> 01:13:26,192
Tātad...

914
01:13:26,235 --> 01:13:30,196
Kopš viņa mani iesita
kā šis ar akmeni

915
01:13:30,239 --> 01:13:32,782
Es laikam zaudēju samaņu?

916
01:13:32,825 --> 01:13:37,703
Un kādu laiku tur pagulējis
Es pamodos un paskatījos apkārt...

917
01:13:37,704 --> 01:13:39,539
Un?

918
01:13:39,540 --> 01:13:43,960
Es biju saimniecības ēkas apakšā!
Sūdu nams!

919
01:13:43,961 --> 01:13:48,548
Un tārpi ložņāja
visur!

920
01:13:48,590 --> 01:13:52,552
- Atkal ne saimniecība.
- Tātad pēc to notīrīšanas

921
01:13:52,594 --> 01:13:57,140
Es paķēru salmus
un pievilku sevi augšā.

922
01:13:57,224 --> 01:14:00,143
Pat sapnī tas ir grūti.

923
01:14:00,227 --> 01:14:01,769
Bet tad es redzēju

924
01:14:01,812 --> 01:14:07,775
šīs nebija neviena mājas
tā bija skolas tualete.

925
01:14:07,818 --> 01:14:09,569
Ejot uz rotaļu laukumu

926
01:14:09,611 --> 01:14:13,364
Es redzēju milzīgus meiteņu barus

927
01:14:13,407 --> 01:14:15,867
tik daudz, un smarža...

928
01:14:15,909 --> 01:14:18,119
Pagaidi! Šeit.

929
01:14:21,582 --> 01:14:24,959
Kur jūs dzirdējāt par
ka skolas piebūve?

930
01:14:25,711 --> 01:14:29,046
Ikviens zina šo stāstu.

931
01:14:29,089 --> 01:14:30,673
Es to redzēju sapnī.

932
01:14:33,343 --> 01:14:37,763
No apakšas gāzes uzbrukums
skrien kādā virzienā...

933
01:14:37,806 --> 01:14:40,308
...perpendikulāri vējam.

934
01:14:40,350 --> 01:14:42,685
- Saprati?
- Jā, kungs.

935
01:14:42,728 --> 01:14:44,937
Noliec to. Čau!

936
01:14:54,531 --> 01:14:56,282
Izliecies, ka esi miris!

937
01:15:00,537 --> 01:15:04,916
Pagājušajā reizē, kurš tev to teica
stāsts par sētu?

938
01:15:04,917 --> 01:15:06,876
Jūs atnācāt tāpēc?

939
01:15:11,840 --> 01:15:12,965
Kas par vainu?

940
01:15:13,008 --> 01:15:15,176
Es savainoju sevi teknē.

941
01:15:15,177 --> 01:15:17,512
Tur iekšā bija akmentiņš.

942
01:15:18,847 --> 01:15:20,223
Kur ir medmāsa?

943
01:15:22,392 --> 01:15:24,143
Es tev to uzvilkšu.

944
01:15:24,978 --> 01:15:26,479
Es to izdarīšu.

945
01:15:27,523 --> 01:15:29,440
Kautrīgs? Tu esi tikai bērns.

946
01:15:29,483 --> 01:15:30,566
Apsēdies.

947
01:15:34,988 --> 01:15:35,947
Iedod man.

948
01:15:38,992 --> 01:15:40,409
Paceliet savu kreklu.

949
01:15:41,078 --> 01:15:45,122
Padomā, ko es tev jautāju.

950
01:15:47,626 --> 01:15:52,380
Slepkava ārtelpā
nāk ārā naktī...

951
01:15:52,422 --> 01:15:56,133
Kurš varētu būt stāstījis
tas stāsts vispirms...

952
01:15:56,176 --> 01:15:57,552
Kā lai es to zinātu?

953
01:15:57,594 --> 01:16:02,723
Tas ir tāpat kā jautāt, kurš
izdomāja ziloņu jokus.

954
01:16:04,685 --> 01:16:07,770
Kāpēc neiet uz
ārbūve pats?

955
01:16:07,813 --> 01:16:11,065
Vai es izskatos
Vai man ir laiks tam?

956
01:17:01,908 --> 01:17:03,868
Pat joprojām...

957
01:17:03,910 --> 01:17:06,954
Daži bērni runā
tātad tu šņāc pa ārbūvi?

958
01:17:06,997 --> 01:17:08,497
Tev ir tik daudz laika?

959
01:17:08,498 --> 01:17:11,542
- Iedodot man sirdslēkmi.
- Izmeklēšana...

960
01:17:11,585 --> 01:17:12,168
ko?

961
01:17:13,629 --> 01:17:16,047
Notiek izmeklēšana
tāds netīrs darbs?

962
01:17:17,924 --> 01:17:22,595
Ak! Vai tāpēc viņi
izdomāja baumas?

963
01:17:23,472 --> 01:17:26,724
Es pats viņu redzēju vienu vai divas reizes.

964
01:17:26,767 --> 01:17:27,933
Tā sieviete.

965
01:17:27,934 --> 01:17:29,060
PVO?

966
01:17:30,187 --> 01:17:31,646
Raudoša sieviete.

967
01:17:32,606 --> 01:17:33,856
Kad tas bija?

968
01:17:34,733 --> 01:17:38,653
Es arī toreiz biju ārtelpā

969
01:17:38,695 --> 01:17:41,781
kad dzirdēju sievieti raudam.

970
01:17:41,782 --> 01:17:44,241
Kad iznācu ārā

971
01:17:44,284 --> 01:17:47,745
tur bija sieviete
strādāju tajā kalnā

972
01:17:47,788 --> 01:17:49,747
kurš turpināja raudāt.

973
01:17:51,375 --> 01:17:53,501
Vai sieviete raudāja?

974
01:17:53,960 --> 01:17:54,960
Jā.

975
01:17:56,046 --> 01:17:58,339
Viņa turpināja raudāt tajā kalnā.

976
01:17:59,216 --> 01:18:01,092
Tas vienkārši likās dīvaini.

977
01:18:21,196 --> 01:18:21,987
Sveiki?

978
01:18:25,117 --> 01:18:26,242
Atvainojiet.

979
01:18:28,620 --> 01:18:30,663
Vai tu esi cilvēks
kurš te dzīvo?

980
01:18:32,999 --> 01:18:34,250
Kas tu esi?

981
01:18:36,294 --> 01:18:39,672
Es gribētu kaut ko jautāt.
Es dzirdēju, ka...

982
01:18:42,592 --> 01:18:43,968
Pagaidi!

983
01:18:45,011 --> 01:18:46,429
Paskaties šeit.

984
01:18:46,596 --> 01:18:49,682
- Es esmu policists.
- Tiešām?

985
01:18:50,100 --> 01:18:54,145
Jūs nevarat tur palikt.
Kāds varētu redzēt.

986
01:18:56,022 --> 01:18:57,356
Šeit neviena nav.

987
01:19:02,404 --> 01:19:03,446
Ej, lūdzu.

988
01:19:04,114 --> 01:19:05,448
es tevi lūdzu.

989
01:19:17,169 --> 01:19:21,213
Esiet drošs
tas paliks noslēpums.

990
01:19:22,090 --> 01:19:25,426
Tā kā mēs abas esam sievietes

991
01:19:25,469 --> 01:19:29,263
pastāsti man visu
ērti un detalizēti.

992
01:19:33,643 --> 01:19:34,977
Tajā naktī

993
01:19:40,650 --> 01:19:43,068
lija neliels lietus.

994
01:19:44,029 --> 01:19:45,321
Kad tas bija?

995
01:19:47,699 --> 01:19:49,074
Tas bija...

996
01:19:53,371 --> 01:19:55,080
pagājušā gada septembrī.

997
01:20:05,050 --> 01:20:09,261
Izlasīju visus rakstus...

998
01:20:09,304 --> 01:20:11,597
...par nogalinātajām sievietēm.

999
01:20:14,434 --> 01:20:19,146
Viņa izmantotās metodes
bija tieši tādi paši.

1000
01:20:20,482 --> 01:20:22,233
Tas bija...

1001
01:20:24,903 --> 01:20:26,362
tas pats ar mani.

1002
01:20:32,744 --> 01:20:34,870
Vai tu redzēji viņa seju?

1003
01:20:34,913 --> 01:20:37,540
Es centos to nedarīt speciāli

1004
01:20:37,624 --> 01:20:39,875
turot zodu uz leju.

1005
01:20:41,127 --> 01:20:43,462
Manas biksītes aizsedza manu galvu,

1006
01:20:44,381 --> 01:20:46,465
bet es cieši aizvēru acis.

1007
01:20:48,009 --> 01:20:51,262
Ja es viņu redzētu
viņš būtu mani nogalinājis.

1008
01:20:54,474 --> 01:20:58,394
Par pārējo nezinu
bet es atceros vienu lietu.

1009
01:20:59,271 --> 01:21:01,272
Viņa rokas bija ļoti mīkstas.

1010
01:21:02,482 --> 01:21:04,900
Roku pār manu muti

1011
01:21:04,943 --> 01:21:07,403
bija delikāts

1012
01:21:07,404 --> 01:21:08,696
gluži kā sievietei.

1013
01:21:42,439 --> 01:21:45,733
Esam galā.
Pagulēsim paši.

1014
01:21:46,192 --> 01:21:49,278
Tiklīdz mēs saņemsim jūsu zīmogu
tas ir izdarīts.

1015
01:21:51,031 --> 01:21:52,698
Viss ir tā, kā tu teici.

1016
01:21:53,825 --> 01:21:55,075
Skan labi?

1017
01:21:55,118 --> 01:21:58,162
Jā, protams.

1018
01:21:58,204 --> 01:22:01,874
Ak, beidzot tas ir beidzies, vai ne?

1019
01:22:01,917 --> 01:22:03,208
Lūdzu, pielaid mani. Lūdzu.

1020
01:22:09,799 --> 01:22:11,800
Ļaujiet viņam iet.
Viņš nav slepkava.

1021
01:22:12,093 --> 01:22:13,177
ko?

1022
01:22:14,095 --> 01:22:16,472
Byung-drīz
Vai tu esi slepkava?

1023
01:22:16,473 --> 01:22:18,974
Jā, kungs, jā...

1024
01:22:19,017 --> 01:22:21,185
Aizveries.
Nē, tu neesi.

1025
01:22:21,227 --> 01:22:22,811
Es domāju, ka esmu...

1026
01:22:22,812 --> 01:22:24,271
Ļaujiet viņam iet!

1027
01:22:26,024 --> 01:22:27,983
Pieraksti visu, ko viņa teica...

1028
01:22:28,026 --> 01:22:28,901
Čau!

1029
01:22:29,235 --> 01:22:31,779
Tu spēlējies ar mani?

1030
01:22:31,821 --> 01:22:34,156
Vai jums ir jautri?

1031
01:22:34,199 --> 01:22:36,784
Es noķēru slepkavu, labi?

1032
01:22:36,826 --> 01:22:39,620
Ko tu ar to domā
tu viņu noķēri?

1033
01:22:43,625 --> 01:22:45,876
Vai jūs viņu pakārāt
no griestiem?

1034
01:22:45,919 --> 01:22:47,544
Nu viņš turpināja melot un...

1035
01:22:47,587 --> 01:22:50,089
Satver sevi.
Tie žurnālisti...

1036
01:22:50,090 --> 01:22:53,634
- Priekšnieks!
- Tie sasodītie nelieši!

1037
01:22:57,639 --> 01:22:59,640
Stop!

1038
01:23:01,518 --> 01:23:02,643
Klausies.

1039
01:23:05,605 --> 01:23:06,772
Kas tas ir?

1040
01:23:08,108 --> 01:23:10,651
- Vai tas ir tiešraidē?
- Tas tagad tiek pārraidīts?

1041
01:23:10,652 --> 01:23:12,528
Jā, tas ir tiešraidē.

1042
01:23:21,454 --> 01:23:25,374
Pirmkārt, paziņojiet a
ārkārtas stāvoklis.

1043
01:23:25,417 --> 01:23:28,919
Un atsūti mani
divi vīru garnizoni.

1044
01:23:28,962 --> 01:23:31,880
Jo mūsu
inteliģence tā saka!

1045
01:23:32,507 --> 01:23:36,093
Šovakar.
Šovakar būs slepkavība.

1046
01:23:36,136 --> 01:23:39,054
Sveiki, man vajag
runā ar producentu es...

1047
01:23:39,097 --> 01:23:41,140
ko? Viņš pameta?

1048
01:23:41,808 --> 01:23:43,559
Saņemiet man AD tagad.

1049
01:23:43,560 --> 01:23:47,646
Dziesma, kas tikko tika atskaņota
"Skumja vēstule".

1050
01:23:47,689 --> 01:23:50,357
Izlasi nosaukumu un
pieprasītāja adrese.

1051
01:23:50,400 --> 01:23:52,443
Jums ir jābūt pastkartei.

1052
01:23:53,319 --> 01:23:54,737
ko? Jocīgs zvans?

1053
01:23:55,321 --> 01:23:58,449
Tā ir policija, necilvēks!
Sveiki?

1054
01:23:58,491 --> 01:24:00,075
Es pats iešu.

1055
01:24:00,118 --> 01:24:02,828
Vai nāk garnizoni?

1056
01:24:02,871 --> 01:24:05,205
Viņiem pat nav
pieejams viens vīrietis.

1057
01:24:06,332 --> 01:24:10,919
Viņi devās apspiest
demonstrācija Suvonas pilsētā.

1058
01:24:42,994 --> 01:24:46,163
Vārds: Ahn Mi-seon, 28 gadi.

1059
01:24:47,749 --> 01:24:53,879
Paredzamais nāves laiks
pagājušajā naktī no 7:30 līdz 8:00.

1060
01:24:54,798 --> 01:25:00,469
Kad jūs abi bijāt
cīnās kā traki. vai ne?

1061
01:25:03,640 --> 01:25:04,765
Pagaidiet minūti.

1062
01:25:07,060 --> 01:25:09,561
Kaut kas ir makstī.

1063
01:25:21,950 --> 01:25:24,743
Izskatās pēc persika.

1064
01:25:51,229 --> 01:25:52,980
Deviņi gabali.

1065
01:26:00,029 --> 01:26:05,367
Vai jūs redzat šādu lietu
bieži Seulā?

1066
01:26:07,620 --> 01:26:08,579
Nekad.

1067
01:26:12,041 --> 01:26:14,293
Tev bija taisnība.

1068
01:26:14,294 --> 01:26:15,294
ko?

1069
01:26:17,255 --> 01:26:22,843
Šie puiši bija laika izšķiešana
no sākuma.

1070
01:26:25,388 --> 01:26:26,346
Čau!

1071
01:26:27,223 --> 01:26:29,349
Zvans no radiostacijas.

1072
01:26:29,392 --> 01:26:32,561
Es domāju, ka viņa atrada pastkarti.

1073
01:26:34,397 --> 01:26:37,274
Man ir pastkarte.
Tam ir adrese.

1074
01:26:37,317 --> 01:26:38,984
Vai varat to pierakstīt?

1075
01:26:39,694 --> 01:26:41,987
Jinan 1-ri, Terung rajons

1076
01:26:42,030 --> 01:26:44,990


1077
01:27:19,484 --> 01:27:20,776
Kas tu esi?

1078
01:27:22,237 --> 01:27:26,198
Mēs esam policisti.
Kur ir pazudis Parks Hjungju?

1079
01:27:26,241 --> 01:27:30,827
Viņš strādā pie
rūpnīca šajā laikā.

1080
01:27:55,728 --> 01:27:57,187
Čau, Hyun-gyu.

1081
01:27:57,230 --> 01:27:58,272
Park Hyun-gyu!

1082
01:28:01,067 --> 01:28:02,192
Park Hyun-gyu!

1083
01:28:31,681 --> 01:28:33,390
Parādi man savas rokas.

1084
01:28:42,608 --> 01:28:44,735
Tie ir diezgan gludi.

1085
01:28:47,155 --> 01:28:49,740
Cik ilgi tev ir
strādājis rūpnīcas ofisā?

1086
01:28:53,411 --> 01:28:55,037
No pagājušā gada septembra.

1087
01:28:56,581 --> 01:29:01,209
Tad, nedaudz pirms tam
pirmā slepkavība.

1088
01:29:05,214 --> 01:29:10,052
Tātad pēc militārā dienesta veikšanas
tu atnāci uz šo pilsētu

1089
01:29:10,136 --> 01:29:13,347
un visas slepkavības
sāka notikt.

1090
01:29:13,389 --> 01:29:14,473
vai ne?

1091
01:29:16,601 --> 01:29:17,934
Parks Hyun-gyu.

1092
01:29:19,145 --> 01:29:21,772
Jūs nosūtījāt šo pastkarti
uz staciju.

1093
01:29:21,773 --> 01:29:22,564
Jā.

1094
01:29:23,149 --> 01:29:25,275
Jūs nosūtījāt arī vairākus citus.

1095
01:29:25,318 --> 01:29:26,360
Jā.

1096
01:29:27,236 --> 01:29:29,863
Jūs lūdzāt, lai tā būtu
spēlēja lietainās dienās.

1097
01:29:30,490 --> 01:29:31,490
Jā.

1098
01:29:33,493 --> 01:29:37,704
"Skumja vēstule". Jūs to zināt
katru reizi, kad šī dziesma tika atskaņota

1099
01:29:37,747 --> 01:29:39,748
sieviete tika noslepkavota?

1100
01:29:42,794 --> 01:29:44,044
Nē.

1101
01:29:46,381 --> 01:29:48,799
Paskaties pārraides ierakstus.

1102
01:29:51,511 --> 01:29:52,677
Labi.

1103
01:29:54,055 --> 01:29:57,474
Vakar skanēja dziesma?
"Skumja vēstule".

1104
01:29:58,810 --> 01:29:59,768
Jā.

1105
01:29:59,811 --> 01:30:02,771
- Vai klausījāties programmu?
- Jā.

1106
01:30:02,814 --> 01:30:06,775
Jūsu dziesma tika atskaņota 7:08
un programma beidzās pulksten 20:00.

1107
01:30:06,818 --> 01:30:08,193
- Tu noklausījies līdz galam?
- Jā.

1108
01:30:08,236 --> 01:30:10,070
- Nepārtraukti?
- Jā.

1109
01:30:10,071 --> 01:30:13,281
- Kāda bija pēdējā dziesma?
- Es nezinu.

1110
01:30:13,324 --> 01:30:15,200
- Tas bija vakar!
- Es neatceros.

1111
01:30:15,243 --> 01:30:17,953
- Tāpēc, ka tu izgāji ārā!
- Es biju mājās!

1112
01:30:17,995 --> 01:30:21,665
Viņa tika nogalināta
no 7:30 līdz 20:00.

1113
01:30:21,707 --> 01:30:24,292
Jūs neklausījāties
tu izgāji ārā!

1114
01:30:24,293 --> 01:30:25,293
Neliec man smieties.

1115
01:30:25,586 --> 01:30:28,839
- Yong-gu!
- Tu mātīte. tu joko?

1116
01:30:28,881 --> 01:30:30,966
- Atlaid viņu tagad!
- Čau!

1117
01:30:34,929 --> 01:30:36,054
Atgriezieties šeit!

1118
01:30:41,018 --> 01:30:46,731
Pat bērni šajā pilsētā zina
jūs spīdzināt nevainīgus cilvēkus.

1119
01:30:46,732 --> 01:30:49,317
- Aizveries, tu!
- Atgriezies šeit!

1120
01:30:53,489 --> 01:30:55,282
Jebkurā gadījumā es nebūšu viens no tiem.

1121
01:30:57,160 --> 01:30:58,577
Nekad.

1122
01:31:01,747 --> 01:31:04,040
Labi. Parks Hyun-gyu.

1123
01:31:04,083 --> 01:31:08,378
Tu saki, ka klausījies
mājās līdz galam?

1124
01:31:09,464 --> 01:31:13,133
Bet tu nevarēji aizmirst
pēdējā dziesma.

1125
01:31:13,176 --> 01:31:17,471
Jo dīdžejs to iepazīstināja

1126
01:31:17,513 --> 01:31:19,890
ar dažiem ļoti uzkrītošiem vārdiem.

1127
01:31:19,891 --> 01:31:24,394
Viņa pieminēja tevi
un daudzās jūsu nosūtītās pastkartes.

1128
01:31:24,437 --> 01:31:28,773
Ja jūs to dzirdējāt
tu nevarēji aizmirst.

1129
01:31:28,774 --> 01:31:31,860
Pastāsti man! Ja jūs patiešām
noklausījās līdz galam.

1130
01:31:33,029 --> 01:31:34,571
es neatceros.

1131
01:31:34,906 --> 01:31:36,281
Tu neatceries?

1132
01:31:37,533 --> 01:31:39,284
Vai man tas jums jāpaskaidro?

1133
01:31:43,122 --> 01:31:46,166
Šis ir ieraksts par
vakardienas programma.

1134
01:31:47,627 --> 01:31:51,379
Vakar vakarā tu sēdēji
klausoties šo dziesmu.

1135
01:31:52,423 --> 01:31:56,801
Ārā bija lietus
metot lejā, tu klausījies

1136
01:31:58,804 --> 01:32:01,765
un drīz tu sāki
nieze ar uztraukumu.

1137
01:32:02,183 --> 01:32:06,645
Vienmēr ir kaut kas tāds
dariet, kad dzirdat šo dziesmu.

1138
01:32:07,522 --> 01:32:12,943
Jūs dzirdējāt, ka tiek atskaņota televīzijas programma
savas saimnieces istabā

1139
01:32:12,985 --> 01:32:18,031
tu atstāji ieslēgtu gaismu savā
savu istabu un izlīda ārā.

1140
01:32:18,658 --> 01:32:23,870
Un piķa tumsā
tu klīda šurpu turpu.

1141
01:32:24,622 --> 01:32:27,832
Kurš tas būs šodien?

1142
01:32:29,210 --> 01:32:30,418
vai ne?

1143
01:32:31,963 --> 01:32:35,924
Tu paslēpies niedru laukā
gaida, kad sieviete paies garām.

1144
01:32:36,425 --> 01:32:38,134
Lietus slapina tevi.

1145
01:32:38,177 --> 01:32:40,845
Bet jums tas viss šķiet patīkami.

1146
01:32:40,888 --> 01:32:42,389
Stimulējoši, vai ne?

1147
01:32:43,015 --> 01:32:46,851
Tātad vakar jūs pildījāt
tas šīs sievietes ķermenī!

1148
01:32:48,729 --> 01:32:52,148
Jūs atceraties, kā
daudz gabalu tas bija?

1149
01:32:53,025 --> 01:32:55,777
Viens gabals, divi...

1150
01:32:55,820 --> 01:32:57,571
- Trīs gabali...
- Aizveries!

1151
01:32:57,613 --> 01:32:59,406
Četri, pieci...

1152
01:32:59,448 --> 01:33:01,992
- seši, septiņi, astoņi...
- Aizveries!

1153
01:33:02,451 --> 01:33:04,369
Yong-gu!

1154
01:33:09,458 --> 01:33:13,044
Es tev teicu, lai nesit viņu.

1155
01:33:14,005 --> 01:33:16,172
vai ne?

1156
01:33:16,215 --> 01:33:20,885
Jūs zināt, kāpēc
žurnālisti te blēņojas.

1157
01:33:21,429 --> 01:33:22,971
Tu stulbais necilvēks.

1158
01:33:25,850 --> 01:33:30,520
Pat nedomā par ierašanos
atkal nopratināšanas telpā.

1159
01:33:44,118 --> 01:33:46,328
Es kļūstu traks.

1160
01:33:49,457 --> 01:33:51,583
Aculiecinieku nav

1161
01:33:52,418 --> 01:33:54,753
ne viens pierādījums.

1162
01:33:55,755 --> 01:33:58,506
Mums kaut ko vajag, sūdā.

1163
01:33:59,008 --> 01:34:02,969
Sūdā, mums nevajag
kādi sasodīti liecinieki.

1164
01:34:03,012 --> 01:34:05,513
Derēs tikai atzīšanās.

1165
01:34:05,514 --> 01:34:09,059
Vajag tikai pārspēt to necilvēku
līdz collai viņa dzīves.

1166
01:34:11,520 --> 01:34:13,480
Tu esi mainījies.

1167
01:34:15,733 --> 01:34:21,196
Izmēģiniet to, un jūs tiksiet apkaunoti.
Tāpat kā ar Kwang-ho.

1168
01:34:24,700 --> 01:34:27,160
Atpalicis Kwang-ho...

1169
01:34:30,539 --> 01:34:33,583
Es vienmēr gribēju tev jautāt.

1170
01:34:33,626 --> 01:34:36,586
Kad vilkāt
viņu augšā kalnā

1171
01:34:36,629 --> 01:34:43,093
viņš runāja par Hyang-sūku
nāve tik detalizēti.

1172
01:34:43,803 --> 01:34:45,220
Tātad?

1173
01:34:45,262 --> 01:34:50,225
Vai tiešām tu nemēģināji
tas dialogs ar viņu?

1174
01:34:50,267 --> 01:34:54,145
Es tev teicu, ka nē!

1175
01:34:54,188 --> 01:34:58,066
Bet kā viņš zināja ceļu
viņa tika nožņaugta...

1176
01:34:58,109 --> 01:34:59,776
Tā ir mana doma!

1177
01:35:02,863 --> 01:35:06,491
Lente... Kur ir lente
no kalna?

1178
01:35:06,534 --> 01:35:08,368
Kvonas jaunkundze? Gui-ok.

1179
01:35:09,036 --> 01:35:14,249
Pēc tam Hyang-sūka ķermenis
mazliet satricināja.

1180
01:35:14,291 --> 01:35:15,709
Viņa izskatījās pilnīgi mirusi.

1181
01:35:15,751 --> 01:35:17,836
Klausieties, kā viņš šeit runā.

1182
01:35:17,878 --> 01:35:22,966
Aizsedza Hyang-sūka galvu.

1183
01:35:23,008 --> 01:35:24,259
Ar ko?

1184
01:35:24,260 --> 01:35:26,136
Viņas biksītes.

1185
01:35:26,178 --> 01:35:30,682
Viņas galva bija aizsegta
ar savām biksītēm.

1186
01:35:30,725 --> 01:35:34,269
Viņš runā kā
tas bija kāds cits.

1187
01:35:34,270 --> 01:35:35,603
Un tad?

1188
01:35:36,313 --> 01:35:38,773
Viņš apraksta redzēto.

1189
01:35:42,987 --> 01:35:44,988
Kvanho ir liecinieks.

1190
01:35:57,209 --> 01:35:58,418
Kur pazuda Kvanho?

1191
01:35:59,879 --> 01:36:01,421
Kwang-ho...

1192
01:36:01,714 --> 01:36:04,340
Nē, nē. Atnācām iedzert.

1193
01:36:04,717 --> 01:36:06,885
Gaļu, lūdzu.

1194
01:36:08,429 --> 01:36:10,305
Ko tu te dari?

1195
01:36:19,231 --> 01:36:21,357
Kontrolējiet sevi, vai ne?

1196
01:36:22,109 --> 01:36:24,778
Viņš nav savā istabā.
Pārbaudīšu ārā.

1197
01:36:24,779 --> 01:36:27,655
Izmēģiniet spēļu arkādi.

1198
01:36:29,617 --> 01:36:31,785
Cik ilgi jūs šeit esat?

1199
01:36:32,369 --> 01:36:34,078
Vai esat redzējuši Kwang-ho?

1200
01:36:47,092 --> 01:36:50,887
Tagad ir pagājuši 23 mēneši kopš
incidents parādījās vispirms.

1201
01:36:50,930 --> 01:36:54,140
Pirms nopratināšanas
Detektīvs Mūns...

1202
01:36:54,183 --> 01:36:57,268
Viņiem vajadzētu nogriezties
visi detektīvi dicks!

1203
01:36:57,311 --> 01:36:59,813
Nē, tas nav tā vērts.

1204
01:36:59,814 --> 01:37:01,940
Stulbie nelieši.

1205
01:37:01,982 --> 01:37:03,983
Klusi, klausīsimies.

1206
01:37:15,496 --> 01:37:19,165
Detektīva Mūna tiesa
tur aizdomās par policijas spīdzināšanu

1207
01:37:19,208 --> 01:37:21,251
un seksuāla vardarbība
atvērts šodien.

1208
01:37:43,274 --> 01:37:46,442
Jūs izdrāzījāt savu profesoru
vai ne tu, kuce!

1209
01:37:46,485 --> 01:37:49,529
Tavi vecāki maksā labu naudu...

1210
01:37:51,991 --> 01:37:53,157
Čau, Yong-gu!

1211
01:38:27,610 --> 01:38:28,568
Kwang-ho!

1212
01:38:30,321 --> 01:38:33,448
Kwang-ho!
Nebēg!

1213
01:38:33,490 --> 01:38:35,199
Čau, Kvanho!

1214
01:38:35,492 --> 01:38:38,786
Kwang-ho!

1215
01:38:45,210 --> 01:38:46,252
Kwang-ho!

1216
01:38:48,380 --> 01:38:49,881
atvainojos...

1217
01:38:49,924 --> 01:38:52,258
Kas ar tevi notiek?

1218
01:38:52,301 --> 01:38:53,801
Mēs neesam šeit, lai jūs notvertu.

1219
01:38:53,802 --> 01:38:55,053
Nāc lejā.

1220
01:38:57,097 --> 01:38:59,098
Vai tu mani nogalināsi?

1221
01:38:59,141 --> 01:39:02,644
Mēs aizmirsīsim, ka jebkurš no
tas notika.

1222
01:39:02,728 --> 01:39:05,980
Ja izceļas kautiņš
tas var notikt.

1223
01:39:06,023 --> 01:39:09,359
Viss kārtībā
vienkārši nāc lejā, vai ne?

1224
01:39:09,401 --> 01:39:11,986
Ja es to darīšu, tu mani nogalināsi?

1225
01:39:12,029 --> 01:39:12,987
Es to zinu.

1226
01:39:13,030 --> 01:39:15,323
Mēs tevi nenogalināsim
vienkārši nāc lejā.

1227
01:39:15,366 --> 01:39:19,452
Labi, pagaidām paliec tur.
Mums ir ko jautāt.

1228
01:39:19,495 --> 01:39:21,788
Tu...

1229
01:39:22,498 --> 01:39:25,333
Vai atceries Hyang-sūku?

1230
01:39:26,835 --> 01:39:28,878
Hyang-sūks ir skaists.

1231
01:39:30,297 --> 01:39:33,466
Pareizi.
Jūs kādreiz sekojāt viņai.

1232
01:39:33,509 --> 01:39:36,260
Bet tajā naktī

1233
01:39:36,303 --> 01:39:40,348
kad lija lietus
tu redzēji viņu nogalinātu, vai ne?

1234
01:39:40,975 --> 01:39:43,893
Tas? Es tev jau teicu.

1235
01:39:43,936 --> 01:39:48,147
Mežā.
Es tev jau teicu...

1236
01:39:48,190 --> 01:39:52,151
Jūs redzējāt, kad bija Hyang-sūks
noslepkavoti, vai ne? Šeit?

1237
01:39:52,194 --> 01:39:54,988
Jā, šeit.

1238
01:39:55,406 --> 01:39:58,282
Blakus esošs rīss
vilciena sliedes.

1239
01:40:01,662 --> 01:40:03,162
Tajā naktī,

1240
01:40:03,205 --> 01:40:06,582
vai tu redzēji slepkavas seju?

1241
01:40:06,625 --> 01:40:09,293
- Jā.
- Tiešām?

1242
01:40:09,962 --> 01:40:11,295
Zibens, ka-rang!

1243
01:40:14,925 --> 01:40:18,052
Es redzēju visu
no šejienes iekšpuses.

1244
01:40:18,095 --> 01:40:22,432
Tātad jūs redzējāt viņa seju?

1245
01:40:22,474 --> 01:40:23,975
Trīs reizes.

1246
01:40:25,477 --> 01:40:28,146
Vai atceries viņu sīkāk?

1247
01:40:29,189 --> 01:40:30,648
Viņš bija izskatīgs.

1248
01:40:31,650 --> 01:40:34,152
Vairāk nekā es.

1249
01:40:39,199 --> 01:40:42,076
Vai šī bija seja, kuru jūs redzējāt?

1250
01:40:44,413 --> 01:40:45,830
Paskaties uz attēlu.

1251
01:40:55,549 --> 01:40:58,009
Jūs zināt, cik karsts
tas ugunsgrēks bija?

1252
01:40:58,052 --> 01:40:59,886
Paskaties uz foto!

1253
01:41:00,471 --> 01:41:02,263
Tas bija tik karsts!

1254
01:41:02,306 --> 01:41:04,474
Izkāpiet no tā!

1255
01:41:05,309 --> 01:41:07,643
Lūk, paskaties vērīgi.

1256
01:41:07,686 --> 01:41:10,563
Karsti karsti karsti karsti!

1257
01:41:10,606 --> 01:41:12,565
Paskaties uz foto!

1258
01:41:12,608 --> 01:41:14,275
Čau. Kvanho.

1259
01:41:14,318 --> 01:41:16,486
Kad es biju jauns

1260
01:41:16,487 --> 01:41:19,989
viņš mani iemeta ugunī.
Tas vīrietis.

1261
01:41:20,032 --> 01:41:22,075
- Kvanho!
- Jūs nelieši!

1262
01:41:22,076 --> 01:41:23,117
Kāda velna pēc!

1263
01:41:25,746 --> 01:41:27,246
Lūdzu, piedod viņam.

1264
01:41:27,998 --> 01:41:29,457
Tu necilvēks!

1265
01:41:29,500 --> 01:41:32,251
Ko jūs studenti darāt?

1266
01:41:32,669 --> 01:41:34,462
Mēs esam policija!

1267
01:41:34,505 --> 01:41:36,756
Muļķības!
Tad mēs esam F.B.I.!

1268
01:41:41,595 --> 01:41:44,388
Čau, Kvanho!

1269
01:41:51,647 --> 01:41:55,900
Kwang-ho!
Mēs meklējam tevi.

1270
01:41:57,236 --> 01:41:57,985
Čau!

1271
01:41:58,654 --> 01:42:01,405
Vilciens nāk!
Nāc šurp!

1272
01:42:07,287 --> 01:42:09,247
Prom no ceļa, ātri!

1273
01:42:10,999 --> 01:42:12,083
Tur ir bīstami.

1274
01:42:12,126 --> 01:42:14,669
Nost no ceļa!
Tu idiots!

1275
01:42:14,670 --> 01:42:17,255
Palieciet prom. Iet...

1276
01:42:57,171 --> 01:43:01,090
Vai jums ir labi šeit būt?
Viņi tevi meklēs.

1277
01:43:37,044 --> 01:43:38,628
jā, jā.

1278
01:43:38,670 --> 01:43:42,757
Žurnālisti mēdz
būt tādam.

1279
01:43:42,758 --> 01:43:46,344
Kungs, kā jau teicu pagājušajā reizē...

1280
01:43:46,887 --> 01:43:48,137
Sveiki?

1281
01:43:48,597 --> 01:43:49,764
Sveiki?

1282
01:43:50,307 --> 01:43:52,558
Dēpļi!

1283
01:43:52,601 --> 01:43:54,769
Augsta ranga nelieši...

1284
01:43:55,312 --> 01:43:57,271
- Priekšnieks!
- Ko?

1285
01:43:57,356 --> 01:44:01,484
Tie ir izmeklēšanas noziegumi.
Viņi atrada spermu.

1286
01:44:01,526 --> 01:44:02,860
Ko viņi atrada?

1287
01:44:02,903 --> 01:44:04,362
Paskaties.

1288
01:44:04,404 --> 01:44:07,365
Sēkla tika atrasta
uz cietušā apģērba

1289
01:44:07,407 --> 01:44:11,661
Varbūt viņš masturbēja
uz līķa

1290
01:44:11,662 --> 01:44:13,663
un uz viņas drēbēm nokrita sperma.

1291
01:44:13,664 --> 01:44:14,914
Pagaidiet.

1292
01:44:14,957 --> 01:44:16,832
Tātad...

1293
01:44:16,875 --> 01:44:20,169
...ja DNS šajā spermā

1294
01:44:20,212 --> 01:44:22,922
ir apstiprināts, ka atbilst
ka Park Hyun-gyu

1295
01:44:22,965 --> 01:44:29,262
tad spēle ir beigusies, vai ne?

1296
01:44:29,304 --> 01:44:32,848
Jā, tā būtu
diezgan spēcīgi pierādījumi.

1297
01:44:32,891 --> 01:44:34,725
Problēma ir

1298
01:44:34,768 --> 01:44:37,561
mums nav
tehnoloģija Korejā

1299
01:44:37,604 --> 01:44:40,273
veikt šādas pārbaudes.

1300
01:44:40,315 --> 01:44:42,400
Tas jānosūta uz Ameriku.

1301
01:44:42,401 --> 01:44:44,402
Nav cita ceļa.

1302
01:44:45,570 --> 01:44:49,156
Kad tests ir pabeigts
rezultāti tiks publiskoti.

1303
01:44:49,199 --> 01:44:53,077
Tāpēc mums tikai jāgaida
dokumenti no Amerikas?

1304
01:44:53,120 --> 01:44:53,828
Pareizi.

1305
01:44:55,455 --> 01:44:58,749
Jūs nosūtījāt cilvēkus uz
uzraudzīt Parku Hjun-gju?

1306
01:44:58,792 --> 01:45:02,586
Jā! Viņi skatās
viņam 24 stundas diennaktī.

1307
01:45:03,338 --> 01:45:05,673
Vienreiz rezultāts
nāk no Amerikas

1308
01:45:05,716 --> 01:45:09,468
pagaidiet, kamēr saņemsim savu
rokas uz to necilvēku.

1309
01:45:26,611 --> 01:45:30,281
- Kas tev ar kāju?
- Kāpēc?

1310
01:45:30,699 --> 01:45:31,741
Vai tu devies uz slimnīcu?

1311
01:45:31,783 --> 01:45:34,660
Par šo mazo skrāpējumu?
Nāc šurp.

1312
01:45:34,703 --> 01:45:37,621
Viss kārtībā.
Es uzliku zāles.

1313
01:45:39,207 --> 01:45:42,376
- Kas tas ir?
- Ak, tajā naktī...

1314
01:45:43,754 --> 01:45:45,463
Tas saglabā pietūkumu.

1315
01:45:45,505 --> 01:45:47,298
Nāc, iesim.

1316
01:45:47,341 --> 01:45:48,591
Vienkārši iekāp.

1317
01:45:49,634 --> 01:45:53,346
Tātad, jums ir jāamputē?

1318
01:45:53,388 --> 01:45:55,348
Vai man tas vēlreiz jāpaskaidro?

1319
01:45:55,390 --> 01:45:58,601
Tas bija caurdurts
bet kāpēc nogriezt veselīgu kāju?

1320
01:45:58,643 --> 01:46:01,270
Ja jūs to nedarīsit, viņš mirs.

1321
01:46:01,897 --> 01:46:05,691
Stingumkrampji ir brutāla lieta.

1322
01:46:05,734 --> 01:46:08,652
Sarūsējušiem nagiem
steidzami jādodas pie ārsta.

1323
01:46:08,695 --> 01:46:11,238
Blāvu kaulgalvju bars.

1324
01:46:12,074 --> 01:46:16,660
Esiet pateicīgs, ka tas atrodas zem ceļgala.

1325
01:46:17,704 --> 01:46:19,580
Trakie nelieši.

1326
01:46:19,623 --> 01:46:20,664
Ejam.

1327
01:46:23,794 --> 01:46:24,668
Vai jūs esat ģimene?

1328
01:46:24,711 --> 01:46:27,505
Viņam tādas nav
bet es esmu kā viņa brālis...

1329
01:46:27,506 --> 01:46:29,673
Jebkurā gadījumā jūs sanācāt kopā,
vai ne?

1330
01:46:29,716 --> 01:46:34,178
Operācijas atļauja.
Izlasi, tad paraksties.

1331
01:46:50,987 --> 01:46:53,572
Tu sūds...

1332
01:47:08,672 --> 01:47:10,297
Sveiki, pasts?

1333
01:47:10,882 --> 01:47:13,384
Tā Suh Tae-yoon
Izmeklēšanas noziegumi.

1334
01:47:14,136 --> 01:47:16,929
Ir dokumenti
no Amerikas atbrauca?

1335
01:47:19,224 --> 01:47:21,308
Vai esat pārbaudījis 100%?

1336
01:47:22,686 --> 01:47:25,688
Es turpinu zvanīt, jo
tas ir svarīgi!

1337
01:47:26,565 --> 01:47:32,736
Tā kā tas ir tik svarīgi
lūdzu zvaniet, tiklīdz tas atnāks.

1338
01:47:35,073 --> 01:47:36,157
Sveiki?

1339
01:47:39,327 --> 01:47:40,911
Ak, tagad?

1340
01:47:42,289 --> 01:47:44,582
Kāpēc tu mani izsauci?

1341
01:47:44,583 --> 01:47:47,460
Kāpēc?
Vai es to dažreiz nevaru darīt?

1342
01:47:48,170 --> 01:47:50,463
Tava seja izskatās nolietota

1343
01:47:50,505 --> 01:47:51,964
Vai tu labi guli?

1344
01:47:53,884 --> 01:47:56,051
Kāds detektīvs
labi guļ?

1345
01:47:58,346 --> 01:48:02,391
- Kas ar tevi notiek?
- Makšķerēt? Sasodītie brīvbraucēji.

1346
01:48:06,813 --> 01:48:08,814
Kāpēc tu izsauci aizņemtu vīrieti?

1347
01:48:13,487 --> 01:48:16,363
Tu izskaties pēc līķa.

1348
01:48:19,201 --> 01:48:22,286
Iespējams, ka nav jēgas jautāt

1349
01:48:22,329 --> 01:48:24,288
bet vai jūs varat darīt kaut ko citu?

1350
01:48:26,208 --> 01:48:28,292
Vai vari pamest darbu?

1351
01:49:49,249 --> 01:49:50,457
Vardarbīgo noziegumu departaments!...

1352
01:49:51,293 --> 01:49:52,459
Vardarbīgi noziegumi!

1353
01:49:52,752 --> 01:49:55,379
Cik apmeklējumu vienā naktī?

1354
01:49:55,422 --> 01:49:57,715
Vai nauda ir tik svarīga?

1355
01:49:59,759 --> 01:50:02,052
Bo-kyung vecmāmiņa
atkal sabruka.

1356
01:50:02,095 --> 01:50:03,596
man jāiet.

1357
01:50:03,597 --> 01:50:07,141
Jūs esat pelnījuši medaļu.

1358
01:50:07,183 --> 01:50:09,476
Saņemiet vienu no Veselības ministrijas.

1359
01:50:19,446 --> 01:50:20,654
Priekšnieks!

1360
01:50:20,697 --> 01:50:23,032
Park Hyun-gyu nav
nāc mājās uz 2 stundām.

1361
01:50:23,074 --> 01:50:26,660
Tās ir tikai sešas pieturas
no turienes uz savu māju.

1362
01:50:26,703 --> 01:50:28,662
tāpēc viņš noteikti ir izkāpis.

1363
01:50:28,705 --> 01:50:31,332
Vai cilvēks zem
izmeklēšanas akts tik mežonīgs?

1364
01:50:31,416 --> 01:50:34,043
Viņš uz to ir spējīgs.

1365
01:50:34,753 --> 01:50:38,964
– Viņš ir instinktīvi traks.
- Tu izskaties kā trakais!

1366
01:50:39,007 --> 01:50:44,219
Kad ieradīsies DNS testi
viņš ir cauri. Beidz to.

1367
01:50:45,305 --> 01:50:47,973
Es ļāvu viņam iet...

1368
01:50:48,016 --> 01:50:50,768
Nevajag tik satraukties!

1369
01:52:31,870 --> 01:52:32,953
Iedzīvotāji

1370
01:52:32,996 --> 01:52:38,959
šīs ir civilās aizsardzības mācības.

1371
01:52:39,002 --> 01:52:43,756
Tiek pieprasīta aptumšošana
visās ēkās un mājās...

1372
01:53:55,245 --> 01:53:59,790
Vai jūs padarīsit kādu īpašu
šī incidenta izmeklēšanu?

1373
01:54:14,639 --> 01:54:17,516
Skūšanās brūce krūtīs...

1374
01:54:20,311 --> 01:54:21,979
kas pie velna?

1375
01:54:23,356 --> 01:54:26,066
Kaut kas ir iestrēdzis
maksts iekšpusē.

1376
01:54:27,235 --> 01:54:31,154
vai?
Izskatās pēc lodīšu pildspalvas

1377
01:54:31,197 --> 01:54:32,781
un karote.

1378
01:54:32,824 --> 01:54:34,366
Jēzu...

1379
01:54:38,454 --> 01:54:41,164
Paskaties iekšā, cieši.

1380
01:54:47,422 --> 01:54:49,047
Pagaidiet, kas tas ir?

1381
01:54:51,384 --> 01:54:53,886
Vecs plāksteris.

1382
01:55:07,191 --> 01:55:09,693
ko tu dari?

1383
01:55:11,529 --> 01:55:14,197
Kāpēc tu pieskaries līķim?

1384
01:55:39,307 --> 01:55:40,474
ko?

1385
01:55:43,770 --> 01:55:45,270
Celies augšā, nelietis!

1386
01:55:52,820 --> 01:55:54,947
Tu sūds!

1387
01:55:58,159 --> 01:55:59,952
Celies augšā, stulbi.

1388
01:56:04,082 --> 01:56:05,457
Vai tu esi cilvēks?

1389
01:56:18,471 --> 01:56:22,599
Nevienam būs vienalga, ja es tevi nogalināšu.

1390
01:56:32,860 --> 01:56:33,986
Pastāsti man!

1391
01:56:35,863 --> 01:56:37,447
Pasaki man, ka tu viņus nogalināji!

1392
01:56:40,201 --> 01:56:41,451
Pastāsti man!

1393
01:56:42,245 --> 01:56:45,080
Jūs nogalinājāt visas tās sievietes!

1394
01:57:04,851 --> 01:57:05,934
Jā.

1395
01:57:06,936 --> 01:57:08,437
Es viņus nogalināju.

1396
01:57:10,440 --> 01:57:12,274
Es viņus visus nogalināju.

1397
01:57:16,320 --> 01:57:18,363
Tas ir tas, ko jūs vēlaties
dzirdēt, vai ne?

1398
01:57:19,699 --> 01:57:20,657
vai ne?

1399
01:57:22,201 --> 01:57:23,744
Vai jūtaties labāk?

1400
01:57:28,833 --> 01:57:30,208
Inspektors Suh!

1401
01:57:32,462 --> 01:57:34,880
Papīri no Amerikas!

1402
01:57:35,590 --> 01:57:36,882
Izlasi tos!

1403
01:57:39,594 --> 01:57:41,053
Tu dupsis.

1404
01:57:42,764 --> 01:57:43,889
Tu sūds!

1405
01:57:43,931 --> 01:57:45,182
Tu ņirgājies par mums, vai ne!

1406
01:57:45,183 --> 01:57:46,641
Tu necilvēks!

1407
01:57:49,312 --> 01:57:50,645
Jūs mūs apsmēja!

1408
01:58:08,081 --> 01:58:09,247
Kas par vainu?

1409
01:58:41,239 --> 01:58:43,156
Tur ir kļūda.

1410
01:58:53,709 --> 01:58:56,670
Šis dokuments ir meli.
Man tas nav vajadzīgs.

1411
01:59:10,143 --> 01:59:12,811
Kas tur teikts, vai?

1412
01:59:20,695 --> 01:59:22,654
Tiešām tas nebiji tu?

1413
01:59:30,538 --> 01:59:32,164
Paskaties manās acīs.

1414
02:00:03,613 --> 02:00:05,197
Paskaties manās acīs!

1415
02:00:19,629 --> 02:00:21,755
Velns, es nezinu.

1416
02:00:28,888 --> 02:00:30,931
Vai arī tu celies katru rītu?

1417
02:00:35,061 --> 02:00:36,186
Aiziet!

1418
02:00:39,232 --> 02:00:40,857
Vienkārši ej, muļķis!

1419
02:00:44,612 --> 02:00:46,488
Bastards.

1420
02:01:56,183 --> 02:01:57,934
Ar to pietiek.

1421
02:02:33,554 --> 02:02:38,183
2003

1422
02:02:38,225 --> 02:02:39,476
Chi-hyuk.

1423
02:02:40,770 --> 02:02:43,355
Tu spēlēji datorspēles
visu nakti, vai ne?

1424
02:02:44,523 --> 02:02:48,193
Biji vai nē?

1425
02:02:52,365 --> 02:02:54,282
Paskaties manās acīs, dēls.

1426
02:02:55,034 --> 02:02:56,868
Visas acis asiņainas.

1427
02:02:57,745 --> 02:02:59,579
Vai tu spēlē labi?

1428
02:02:59,622 --> 02:03:00,663
Jā!

1429
02:03:00,706 --> 02:03:04,167
Tu nemācās
varētu būt arī labs spēlēs.

1430
02:03:05,753 --> 02:03:09,381
Ja tu nemācīsies
ej pavingrot.

1431
02:03:09,382 --> 02:03:12,258
Sēžu pie datora...

1432
02:03:12,301 --> 02:03:13,927
Es tiešām nē!

1433
02:03:13,969 --> 02:03:15,887
Ko tu domā, ka nedarīji?

1434
02:03:15,930 --> 02:03:18,223
Domā, ka vari apmānīt manas acis?

1435
02:03:19,392 --> 02:03:22,352
Viņš teica, ka nē.
Tici viņam.

1436
02:03:22,395 --> 02:03:28,483
Nē, pirms divām dienām Manager Oh
zvanīja manam uzņēmumam.

1437
02:03:28,526 --> 02:03:33,279
Viņš turpināja teikt, ka jūs to nevarat izdarīt
pret cilvēkiem, tas nav godīgi.

1438
02:03:33,322 --> 02:03:36,825
Jūs nevarat viņam noticēt.

1439
02:03:37,284 --> 02:03:40,036
Vai es izdarīju kaut ko nepareizi?

1440
02:03:40,454 --> 02:03:45,375
Ak, priekšsēdētāj Kim...
Es tagad esmu ceļā ar mūsu produktu.

1441
02:03:46,001 --> 02:03:51,506
Protams, paēdīsim vakariņas
ar menedžeri Oh.

1442
02:03:52,425 --> 02:03:54,300
Ir pagājis kāds laiciņš.

1443
02:03:57,346 --> 02:04:00,473
Chul-yong!
Pavelciet vairāk nekā minūti!

1444
02:05:38,113 --> 02:05:40,073
Vai tur kaut kas ir iekšā?

1445
02:05:41,659 --> 02:05:43,493
Vai tur ir kaut kas?

1446
02:05:44,828 --> 02:05:46,412
Nē...

1447
02:05:47,456 --> 02:05:49,249
Tad kāpēc tu meklē?

1448
02:05:51,168 --> 02:05:53,044
Es tikai skatos.

1449
02:05:53,879 --> 02:05:55,380
Tas ir tik dīvaini.

1450
02:05:57,550 --> 02:05:59,050
Kas ir?

1451
02:06:00,511 --> 02:06:02,136
Laiciņu atpakaļ

1452
02:06:02,179 --> 02:06:06,432
te bija vīrietis
ieskatoties tajā caurumā.

1453
02:06:09,979 --> 02:06:13,398
Es viņam uzdevu to pašu jautājumu.

1454
02:06:13,440 --> 02:06:15,775
Kāpēc viņš tur meklēja.

1455
02:06:15,818 --> 02:06:17,068
Ko viņš teica?

1456
02:06:18,195 --> 02:06:19,904
Kas tas bija?

1457
02:06:20,531 --> 02:06:21,823
Pareizi...

1458
02:06:21,865 --> 02:06:26,244
Viņš atcerējās, ka darījis
kaut kas šeit sen bija

1459
02:06:26,245 --> 02:06:31,124
tāpēc viņš atgriezās
lai paskatītos.

1460
02:06:43,637 --> 02:06:46,055
Vai tu redzēji viņa seju?

1461
02:06:51,103 --> 02:06:53,021
Kā viņš izskatījās?

1462
02:06:54,273 --> 02:06:55,690
Nu...

1463
02:06:57,526 --> 02:06:59,319
Vienkāršs.

1464
02:07:01,447 --> 02:07:02,739
Kādā veidā?

1465
02:07:05,409 --> 02:07:06,951
Vienkārši...

1466
02:07:09,204 --> 02:07:10,663
parasts.